Examples of using It is strange in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yet it is strange, for example, that we meet doctors who frequently have not even asked the patient his age,
ועדיין זה מוזר, לדוגמא, שאנו פוגשים רופאים שלעיתים קרובות אפילו לא שואלים את הפציינט לגילו,It is strange that no one warned me about it during the whole period of my studies.
It is strange how such tiny things can bring such immense darkness and change into our lives.
מוזר כיצד דברים כה קטנים יכולים להביא אפלה כה עמוקה ושינוי אל תוך חיינו.It is strange that the occupation forces, which are considered to have the
המוזר הוא שכוחות הכיבוש- שהם המרוויחים מהאירוע- האשימו,It is strange how a certain insight gained beyond the threshold in the spiritual worlds casts its shadows into this arch-materialistic age.
מוזר איך תובנה מסוימת שנרכשת מעבר לסף בעולמות הרוח מטילה את צילה על עידן מטריאליסטי זה.It is strange that men will talk of miracles,
It is strange how I accepted this unforeseen partnership,
מוזר היה, היאך שקיבלתי על עצמי חברותא בלתי-צפויה זו,The Doctor continues to investigate Tom and Harry whose condition seems as serious as it is strange.
הרופא ממשיך לחקור את טום והארי שמצבם נראה חמור כמו שהוא מוזר.It is strange that in Russia, a country where the majority of the population and industrial base is in a zone of very cold winters, this device is
זה מוזר כי ברוסיה, מדינה שבו הרוב המכריע של האוכלוסייה ואת הייצור הבסיסי הינו ממוקם באזור של חורפים קרים מאוד,It is strange how, if we go west,
זה מוזר כיצד, אם אנו מביטים באזורים המערביים,לא ברור אם מדובר באותו הקובץ שהכיל את פרטיהם של מיליוני המשתמשים מאותה תקופה, אך תמוה שהודעה על החלפת הסיסמאות הגיעה יותר מ-4 שנים מאז אותה פריצה.Tel-aviv does not have such a big variety of mexican restaurants, it is strange since the food has many similarities, for one,
בתל אביב אין כזה מגוון גדול של מסעדות מקסיקניות, זה מוזר כי לאוכל יש קווי דמיון רבים,some people are confused: it is strange, almost too good to be true:
חלק מהאנשים מתבלבלים: זה מוזר וכמעט טוב מכדי להיות אמיתי,However, it is not constructive for the Arabs to use the following statements:"When 96% of the German people denounce Nazism, it is strange that we[Arabs] should come and say to the German people: You are wrong.
ואולם, אם הערבים בוחרים לעשות שימוש בדבריהם של אלה, הרי שזהו מעשה בלתי קונסטרוקטיבי:"כאשר 96% מהעם הגרמני מגנים את הנאציזם, זה מוזר שאנו באים ואומרים לעם הגרמני: אתה טועה.Coming from a life in which everyone is busy trying the get the most out of each other, some people are confused: it is strange, almost too good to be true:‘There must be a catch!'.
כאשר מגיעים מחיים בהם כולם עסוקים בנצל כמה שיותר אחד את השני, חלק מהאנשים מתבלבלים: זה מוזר וכמעט טוב מכדי להיות אמיתי.some people are confused: it is strange, almost too good to be true:‘There must be a catch!'.
חלק מהאנשים מתבלבלים: זה מוזר וכמעט טוב מכדי להיות אמיתי, חייב להיות כאן איזשהו תרגיל".It is strange that we[Muslims] believe we have the right to condemn such statements rather than address the implications of some of our extremist curricula, our education,
מוזר שאנו[המוסלמים] סבורים שיש לנו הזכות לגנות הצהרות כאלה, במקום שניתן דעתנו להשלכות של חלק מתוכניות הלימוד הקיצוניות,Perhaps it is strange for you to observe the situation in Palestine
יתכן שמוזר עבורך לתפוס את המצב בפלסטיןIt is strange how people nowadays are so easily able to adjust to what is unchristian and how little they can find their way to everything in Christianity that is appropriate to our time.
מוזר איך בני האדם היום מסוגלים להסתגל כל כך בקלות למה שאיננו כריסטיאני ועד כמה הם אינם מסוגלים למצוא את דרכם לכל מה שיש בכריסטיאניות שמתאים לזמננו.Decisions on these questions and questions similar to them are historic decisions, and as such it is strange- and even absurd- to argue that the registry official should decide them.
הכרעות בשאלות אלה ובשאלות דומות להן הכרעות היסטוריות הן, ובהיותן מה שהן, אך מוזר- אף מגוחך- הוא הטיעון כי פקיד המרשם אמור להכריע בהן.
