SO IT'S TRUE in Hebrew translation

• אז זה נכון
• כך זה נכון

Examples of using So it's true in English and their translations into Hebrew

Good morning, Foreman. So it's true. I hear you took them off the bus.
בוקר טוב מנהל העבודה אז זה נכון שמעתי שהורדת אותם מהאוטובוסים.

So it's true-- he killed that whole family so he could take their daughter?
אז זה נכון… הוא הרג את כל המשפחה ההיא כדי שהוא יוכל לקחת את בתם?

So it's true we now have a gifted Finance Minister who is a quick learner,
אז נכון שיש לנו עכשיו שר אוצר מוכשר שלומד מהר,

So it's true that in Israel we don't celebrate Christmas, and yes, the winter here is also much less colder than the European winter.
אז נכון שפה בישראל אנחנו לא חוגגים את חג המולד, וכן, גם החורף הרבה פחות קר מזה האירופאי.

So it's true that when you hear about thousands of people being recruited for the different cyber divisions of Russian intelligence, it sounds like a lot to us,
אז נכון שכששומעים על אלפי אנשים שמגויסים למערכות הסייבר השונות של המודיעין הרוסי זה נשמע לנו הרבה מאוד, אבל צריך לזכור שכשמעמידים

So it's true that technologically, humans are the most brilliant species that has ever existed,
אז נכון, אין ספק שמבחינה טכנולוגית האדם הוא המין המבריק ביותר,

So it's true, I have never worn jeans to work, but in my new line of business(What do you call it? Creative and Content Consultant?!) it is certainly acceptable.
אז נכון, לא לבשתי מכנסי ג'ינס לעבודה אף פעם, אבל בתחום העיסוק החדש שלי(איך אומרים יועץ תוכן ו"קְרִיאָייטִיב" בעברית? רעיונאי?!… נו באמת) זה בהחלט מקובל.

So it's true, in terms of the level of ganja we smoke, no doubt about it That the situation is improving,
אז נכון, מבחינת רמת הגאנג'ה שאנחנו מעשנים אין ספק שהמצב בשיפור,

So it's true, hacked into versions of LIghtroom can be downloaded as well, but one of the drawbacks in using Adobe's hacked programs{besides the legal issue} is that there are all kinds of bugs in the software, because it can't be updated at the pace that the new versions that Adobe comes out with quite often, are released.
אז נכון, אפשר להוריד גם גרסאות פרוצות לתוכנת Lightroom, אבל אחד החיסרונות הבולטים בשימוש בתוכנות פרוצות של Adobe{מלבד העובדה׳הקטנה׳ שמודבר בעבירה על החוק} הוא שיש כל מיני באגים בתוכנה כתוצאה מכך שאי אפשר לעדכן את התוכנה עם הגרסאות החדשות שאדובי משחררת לעיתים קרובות יחסית.

So it's true that books can{and should be} read all year round,
אז נכון שספרים אפשר{ורצוי} לקרוא בכל עונות השנה,

So, it's true. Goddamn traitor.
אז זה נכון בוגד ארור.

So, it's true, hulk.
אז זה נכון, האלק.

So it is true after all.
אז זו האמת לאחר הכל.

Ho--Hol-- So it is true?
עצו… אז זה נכון?

So it is true about the nick on the hilt.
אז זה נכון מה שאומרים על הניקל שבידית החרב.

So it is true. Imagine the world that will bow before me!
אז זה נכון דמיינו את העולם שישתחווה לי!

So, it is true. You're alive.
אז זה נכון, אתה חי.

So it is true that you live under one roof.
אז זה נכון שאתה גרים באותו בית.

So it is true then, what they say about you.
אז זה נכון אז, מה שאומרים עליך.

So it is true. You do exist!
אז זה נכון, אתה באמת קיים!