WAS BORN OF in Hebrew translation

• נולד מתוך
• שנולד מ
• נולדה מתוך
• תולדה של
• נוצרה מתוך

Examples of using Was born of in English and their translations into Hebrew

perhaps it was born of a misguided desire on your part to change your ways.
אולי זה נולד מתוך רצון מוטעה עליך חלק לשנות את דרכיך.

His flesh was born of Mary; His Spirit is the Spirit of God, not the spirit
בשרו ודמו הם תולדה של מרים, ורוחו היא רוח האל,

Our freedom to doubt was born of a struggle against authority in the early days of science.
חופש הספק שלנו נולד מתוך מאבק נגד סמכות, בימים הראשונים של המדע.

People who understand the history of religion know that Judaism in Israel was born of the work that Jehovah God did in the Age of Law.
אנשים שבקיאים בתולדות הדת יודעים שהיהדות בארץ ישראל נוצרה מתוך העבודה שעשה יהוה בעידן החוק.

derives from my defection, but we both know that it was born of fear.
שנינו יודעים שהיא נולדה מתוך פחד.

It was born of our walk beneath the stars,
הם נולדו מתוך הליכה ארוכה מתחת לכוכבים,

But unlike you, mine was born of a disease; yours a matter of stupidity!
אבל שלא כמו אצלך, שלי נבעה ממחלה, שלך היא תוצאה של טיפשות!

The name Meaningful Jewels was born of a shared thought,
השם"משמעות" נולד ממחשבה משותפת של השניים,

Dolev Merlot was born of a blend of wine-making tradition,
דולב קברנה סוביניון מרלו נולד משילוב של מסורת עשיית יין,

The international community should not pass up this chance, which was born of the ruin, destruction,
אל לקהילה הבינ"ל להחמיץ את ההזדמנות הזאת שנולדה מתוך ההרס, החורבן,

We can understand the difference between that which was born of the flow of thought from Zarathustra and the teachings of the ancient Indians,
נוכל להבין את ההבדל בין מה שנולד מזרם המחשבה של זרתוסטרא לבין תורות ההודים הקדומים,

Roman historian Tacitus writes in his ethnographic work Germania that the Germanic peoples sing songs about a primeval god who was born of the Earth named Tuisto,
ההיסטוריון הרומי טקיטוס כותב בעבודתו האתנוגרפית"גרמאניה" שהעמים הגרמאניים שרים על אל הִיוּלי שנולד מהארץ בשם טוּיסטוֹ(Tuisto),

That introductory“E-l Malei Rachamim” prayer that I uttered at Treblinka was born of a sense of that terrible place and out of a desire to say that He is a“God Who
את היא תפילת מבוא ל" א- ל מלא רחמים" שהתפללתי ב טרבלינקה נולדה מתוך הרגשת ה מקום ה נורא ההוא ומתוך ה רצון לומר ל הוא מתוך המקום, ללא חנופה וללא כזב.">

The motivation of this agreement was born of a process of internationalization of the University and the need for its faculty and students had a greater possibility of access to the French language.
המוטיבציה של הסכם זה נולדה של תהליך של בינאום של האוניברסיטה וצורך הסגל והסטודנטים שלה הייתה אפשרות גדולה יותר של גישה בשפה הצרפתיה.

This was the great moral service of that movement which was born of the necessities of the situation,
בדרך זו התרחש השירות המוסרי האדיר של התנועה שנולדה מתוך צרכי המצב,

Iran refused to recognize the PA that was born of this agreement, and also rejected the replacement of Al-Zawawi and the appointment of a new ambassador.
סירבה איראן להכיר ברש"פ שנולדה מהסכם זה וכן סירבה להחלפת אל-זואוי ולמינוי שגריר חדש תחתיו.

It was born of the thoughts of the Creator,
הוא נולד מתוך מחשבות הבורא,

It was born of the thoughts of the Creator,
הוא נולד מתוך מחשבות הבורא,

the exhibition was born of the recognition that magic,
התערוכה נולדה מתוך ההבנה וההכרה שהמאגיה,

Culture was born of the imagination, and the imagination-- the imagination as we know it-- came into being when
התרבות נולדה מן הדמיון, והדמיון- הדמיון כפי שהוא מוכר לנו- נוצר כאשר המין שלנו התפתח מאבינו הקדמון,"האדם הזקוף",