WHEN THEY REALIZE in Hebrew translation

• כשהם יבינו
• כשהם מגלים
• כשהם מבינים
• כשיבינו

Examples of using When they realize in English and their translations into Hebrew

Much is made of the moment in a child's life when they realize that Santa Claus is not real.
הרגע העצוב ביותר בחייו של ילד זה לא כשהוא מגלה שסנטה קלאוס לא אמיתי.

they're just about to"do it." When they realize they forgot the condoms.
והם בדיוק עמדו לעשות את זה, כשהם הבינו שהם שכחו את הקונדומים.

But when they realize all the things they must give up for a whole day- cell phone,
אבל כאשר הם מבינים את כל הדברים הם חייבים לוותר על יום שלם- טלפון סלולרי,

Two groups of young people want to get control of the place and when they realize that taking care of themselves not as easy as they thought.
שתי קבוצות של צעירים רוצים להשתלט על המקום וזה כאשר הם מבינים כי לטפל עצמם זה לא קל כפי שהם חשבו.

What are they going to think when they realize that you have spent it all,
מה הם הולכים לחשוב כאשר הם מבינים כי יש לך בילה את כל זה,

There are rare moments in a person's life when they realize that they are actually living part of history.
יש מעט מאוד רגעים בחייו של אדם שבהם הוא יודע, בזמן אמת, שהוא נמצא באירוע היסטורי.

And later on, when they realize they were actually happy and stable in their relationship, they regret their actions.
ומאוחר יותר, כאשר הם מבינים שהם היו מאושרים ויציבים באמת במערכת היחסים שלהם, הם מתחרטים על מעשיהם.

When they realize that life is short,
כאשר הם מבינים שהחיים קצרים,

Skeptical with respect to technology genuinely surprised when they realize that it is not only possible,
ספקן ביחס לטכנולוגיה באמת מופתע כאשר הם מבינים שזה לא רק אפשרי,

When they realize that they won't be able to photograph the real thing due to the bombardment, they decide to create an imitation.
כאשר הם מבינים כי הם לא יוכלו לצלם את קרוזו במציאות בשל ההפצצה, הם מחליטים ליצור חיקוי.

When they realize that they won't be able to photograph the real thing thanks to Victoria, they decide to create an imitation.
כאשר הם מבינים כי הם לא יוכלו לצלם את קרוזו במציאות בשל ההפצצה, הם מחליטים ליצור חיקוי.

They will like them even less when they realize how much they are hated by these people….
והם יאהבו אותם עוד פחות עכשיו, כאשר הם יודעים עד כמה הם שונאים אותם בעצמם.

they are frustrated when they realize they can not please request a letter excited.
הם מתוסכלים כשהם יבינו כי לא ייתכן בבקשה בקשה של מכתב נרגש.

What's going to happen when they realize that the evil Myrna and the clones are really them?
מה יקרה כשהם יקלטו… שמירנה המרשעת וכנופייתה זה באמת הם?

And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important,
אתם מכירים את האנשים האלה שכשהם מבינים את החשיבות של פגיעות ועדינות,

When they realize that their life isn't living up to their expectations they seek a change.
כאשר הם מבינים שהחיים שלהם אינם עומדים בציפיות שלהם הם מחפשים שינוי.

are frustrated when they realize that may not please request an excited letter.
הם מתוסכלים כשהם יבינו כי לא ייתכן בבקשה בקשה של מכתב נרגש.

You will soon recoup it when they realize… that Broadway is a washout compared to the zarazuela.
אתה תרויח זאת בחזרה כאשר הם יבינו, שברודוויי היא כישלון חרוץ לעומת האופרה.

The students laugh when they realize that they too have been frustrated by the same problems.
הסטודנטים צוחקים כשמתברר להם שאותן בעיות מפריעות גם להם.

followed by a low when they realize they no longer have anyone to toy with.
ואחריו נמוך כאשר הם מבינים כבר אין להם לכל אחד צעצוע עם.