WITH THE SOVIET UNION in Hebrew translation

Public opinion polls revealed that more than half the American people thought war with the Soviet Union was inevitable.

הסקרים חשפו שיותר מחצי מהציבור האמריקני חשב שמלחמה מול ברית המועצות היא בלתי נמנעת.

The Netherlands did not have any diplomatic relationships with the Soviet Union until the end of the Second World War.[2]

לא היו להולנד קשרים דיפלומטיים עם ברית המועצות עד סוף מלחמת העולם השנייה.[1]

Edward Jay Epstein stated that at the time the company had a secret agreement with the Soviet Union which, in return for the creation of a“single channel” controlling the world's supply of diamonds,‘required' the purchase of 90-95% of the uncut gem diamonds produced by Russia.

באותה עת לחברה היה הסכם סודי עם ברית המועצות כי בתמורה ליצירת ערוץ אספקה יחיד של יהלומים שדה-בירס תשלוט עליו, היא תקנה 90-95% מיהלומי הגלם של ברית המועצות.

Kissinger at the time had just lost a tough battle with Senator Henry Jackson who had managed to persuade Congress to adopt the Jackson-Vanik amendment linking trade with the Soviet Union to the extension of human rights and freedom of emigration.

באותה התקופה קיסינג'ר הפסיד במאבק פוליטי קשה לסנאטור הנרי ג'קסון שהצליח לשכנע את הקונגרס לאמץ את"תיקון ג'קסון-וניק"- תיקון לחוק שקישר בין סחר עם בריה"מ לזכויות האדם ולחופש ההגירה.

diplomatic relations between the two nations, and he initiated détente and the Anti-Ballistic Missile Treaty with the Soviet Union the same year.

והוא יזם את תהליך הדטאנט ואת הסכם הטילים האנטי-בליסטיים עם ברית המועצות באותה השנה.

The easing of tensions with the East envisioned by Ostpolitik necessarily began with the Soviet Union, the only Eastern Bloc state with which the Federal Republic had formal diplomatic ties(despite the aforementioned Hallstein Doctrine).

הקלת המתחים שחזתה האוסטופוליטיק התחילה דווקא עם ברית המועצות, המדינה המזרחית היחידה עמה כוננה גרמניה המערבית קשרים דיפלומטיים רשמיים.

diplomatic relations between the two nations, and he initiated détente and the Anti-Ballistic Missile Treaty with the Soviet Union the same year.

והוא יזם את תהליך הדטאנט ואת הסכם הטילים האנטי-בליסטיים עם ברית המועצות באותה השנה.

All in all, Somalia's initial friendship with the Soviet Union and later partnership with the United States enabled it to build the largest army in Africa.

בסופו של דבר, קשרי הידידות המוקדמים של המשטר הסומלי עם ברית המועצות, ולאחר מכן השותפות עם ארצות הברית, איפשרו לסומליה לבנות ולתחזק את הכוח הצבאי הגדול ביותר באפריקה.

hard-line stance against Castro, and when presented with the plan that had been developed under the Eisenhower administration, he agreed to back it despite his reservations about inflaming tensions with the Soviet Union.

וכשהוגשה לו התוכנית של ממשל אייזנהאואר היה מוכן לתמוך בה אף על פי שחשש מלעורר מתיחות עם ברית המועצות.

If John F. Kennedy and Ronald Reagan could negotiate with the Soviet Union, then surely a strong and confident America can negotiate with less powerful adversaries today.

אם ג'ון קנדי ורונלד רייגן יכלו לשאת ולתת עם ברית המועצות, אז אין ספק שארה"ב חזקה ובטוחה בעצמה יכולה לשאת ולתת עם יריבות פחות עוצמתיות כיום".

Indeed, among the consequences of the Baghdad Pact was not only a deepening of Syrian relations with the Soviet Union but also an alignment of Middle Eastern countries into allied satellites of the Eastern

ואכן, בין ההשלכות של ברית בגדאד היה לא רק העמקת היחסים בין סוריה עם ברית המועצות, אלא גם הצטרפות של מדינות נוספות מהמזרח התיכון(כמו מצרים,

the Albanians refused to normalize relations with the Soviet Union, leaving their country virtually completely isolated from the outside world.

האלבנים סירבו לנרמל את היחסים עם ברית המועצות, והותירו את ארצם מבודדת כמעט לחלוטין מהעולם החיצון.

Historically, Soviet Ukraine joined the United Nations in 1945 as one of the original members following a Western compromise with the Soviet Union, which had asked for seats for all 15 of its union republics.

היסטורי, המועצות אוקראינה הצטרפה לאו"ם 1945 כאחד מהחברים המקוריים הבא פשרה מערבית עם ברית המועצות, אשר ביקשה מושבים לכל 15 של רפובליקות האיחוד שלה.

During this meeting he promised Hitler the cooperation of Romania in any future German conflict with the Soviet Union, and gained Hitler's silent agreement to eliminate Antonescu's opponents in the Legionnaire Movement.

במפגש זה הבטיח אנטונסקו להיטלר שיתוף פעולה של רומניה ושל הצבא הרומני במלחמה עתידית עם ברית המועצות, וקיבל מהיטלר הסכמה שבשתיקה לחיסול מתנגדיו מהתנועה הלגיונרית.

Historically, Soviet Ukraine joined the United Nations in 1945 as one of many original members following a Western compromise with the Soviet Union, which had requested for seats for all 15 of its union republics.

During the Cold war, Kenya was part of the Non-aligned movement and thus maintained good relations with the Soviet Union. The Soviet Union even offered Kenyans scholarships to study in the country.

במהלך המלחמה הקרה קניה הייתה חלק מהתנועה הלא מיושרה וכך שמרה על יחסים טובים עם ברית המועצות. ברית המועצות אף הציעה מלגות לסטודנטים מקניה ללמוד במדינה.

Gustav Stresemann, who, in the mid-1920s, stabilized Germany's status in Europe and improved relations with the West and with the Soviet Union.

שבאמצע שנות ה-20 ייצב את מעמדה של גרמניה באירופה ושיפר את יחסיה עם המערב ועם ברית המועצות.

During this meeting, Antonescu promised Hitler the cooperation of Romania in a future German conflict with the Soviet Union, and gained Hitler's silent agreement to eliminating Antonescu's opponents in the Legionnaire Movement.

which commenced America's entry into the Space Race with the Soviet Union, it was integrated into the National Aeronautics and Space Administration.

שהחל את כניסתה של ארצות הברית למרוץ החלל עם ברית המועצות, היא שולבה במינהל הלאומי לאווירונאוטיקה וחלל.

Historically, Soviet Ukraine joined the United Nations in 1945 as one of the unique members following a Western compromise with the Soviet Union, which had requested for seats for all 15 of its union republics.