AS A METAPHOR in Hungarian translation

• mint metafora
• mint metaforát
• mint metaforára

Examples of using As a metaphor in English and their translations into Hungarian

I'm really trying not to see this as a metaphor.
Megpróbálom ezt nem metaforaként értelmezni.

We used this image as a metaphor.
Ezt a képet metaforaként használtuk.

Why don't you use my crutch again as a metaphor?
Miért nem használod újra a mankómat, mint egy metaforát?

Bitcoin as a metaphor.
A bitcoin mint metapénz.

The core concepts of this trend are“material as a metaphor; bold,
A trend alapvető fogalmai az„anyag, mint metafora; merész,

Miller used the witch hunt as a metaphor for the'Red Scare',
Miller a boszorkány vadászatra mint metafora a"Red Scare",

Let's take a look at water as a metaphor for what we are discussing,
Nézzük csak a vizet mint metaforát, majd miután ezt megtárgyaltuk,

As a metaphor or a myth to explain the psychic and atmospheric turbulence taking
Mint metafora, vagy mítosz a világ mai pszichés

This can be taken either literally or, as a metaphor of the changing power balance on this planet.
Ezt akár szó szerint is lehet érteni, vagy mint metaforát, a bolygó változó hatalmi egyensúlyára.

site-specific performance and the politics of joy, while using soccer as a metaphor for the urgent question of enfranchisement among immigrant youth.
az öröm politikáját ötvözi. Ugyanakkor a bevándorló fiatalok szabadsággal kapcsolatos problémáit a futballal, mint metaforával fejezzük ki.

B: Okay, so you're using it basically as a metaphor for a desired goal,
B: Rendben, szóval ezt úgy használja mint egy metafora a kívánt célra,

Did he see it as a metaphor for the hero's journey into the wilderness to face himself?
Úgy fogta fel, mint egy metafórát a hős szenvedélyes útjáról a vadonba, hogy szembenézzen önmagával?

A dog that you later gave up as a metaphor for pushing Nathan away because you didn't want him to suffer like another man you once loved… your son.
A kutya, amiről később lemondtál, hasonlatként, Nathan messze lökése miatt, mert nem akartad, hogy szenvedjen, úgy mint az a másik ember, akit hajdan szerettél… a fiad.

Not just as a metaphor for greed, but as an illustration of what happens if you create a powerful optimization process and give it misconceived or poorly specified goals.
A rege nem csak a mohóság metaforájaként értelmezhető, de annak bemutatásaként is, mi történik, ha túl jól sikerül optimalizálnunk egy folyamatot, amelyhez rosszul felfogott vagy homályos célokat rendeltünk.

You may think of it as a metaphor, but you know what I'm talking about,
Azt gondolhatja, hogy ez egy metafora, de tudod mit beszélek,

The name was used by early Christians as a metaphor expressing how they carried Christ in their hearts.
A korai keresztények metaforikus névként használták, hogy kifejezzék, Krisztus a szívükben cipelik.

I think that what Mr. Fitz meant was steinbeck used the farmer as a metaphor for his frustration.
Szerintem Mr. Fitz arra gondolt, hogy Steinbeck a gazdát metaforaként használta az ő csalódottságára.

That is what the bed is designed for. Though we need to stop using that as a metaphor.
erre tervezték ezt az ágyat, habár nem kéne többé metaforának használnunk.

And it behaved as his psychological space, as a metaphor for the tricks that were being played on him.
És ez működött a saját pszichológiai tereként, metaforaként a trükkökre, amiket rajta játszottunk.

there are times when an idiom is related as a metaphor.
a metafora között, vannak olyan idők, amikor egy idióma metaforaként kapcsolódik.