BUT IN SPITE in Hungarian translation

• de annak ellenére
• ellenére
• hanem annak ellenére
• mégis

Examples of using But in spite in English and their translations into Hungarian

But in spite of his affection and respect for Koznyshev,
De minden szeretete és tisztelete mellett

But in spite of their haste they did not spoil the grass,
De bármennyire siettek is, sehol se rontották el a füvet,

But in spite of it all, many youth feel guilt
Mindennek ellenére azonban a fiatalok közül sokan bűntudatot

But in spite of quite a number people bailing out,
Annak ellenére is, hogy elég sokan leléptek,

But in spite of the fairy tale world,
De hiába a mesei világ,

But in spite of this they call themselves seekers after the truth,
Mindezek ellenére az Igazság keresőinek nevezik magukat,

But in spite of this advance from the belief in authority, it has not
De az, hogy ez a képzet oly messze fölötte áll a tekintélytiszteletnek,

It is perceived as an enemy which helped to rebuild Europe, but in spite of this it has not earned the title of permanent coalition partner.
Ellenségként tekintenek rá, aki segített újjáépíteni Európát, ennek ellenére azonban nem nyerte el az állandó koalíciós partner címet.

The issue of equal rights is being debated ever more widely in Poland, but in spite of the introduction of parity on electoral lists,
Az egyenlő jogok kérdéséről széles körű vita folyik Lengyelországban, de annak ellenére, hogy sikerült megvalósítani a szavazási listák paritását,

The European Court of Justice grants individuals and companies the right to damages for breaches of the competition rules, but in spite of that fact the reality is that individuals who have suffered loss as a result of a breach of EC antitrust rules rarely receive compensation.
Az Európai Bíróság az egyének és a vállalkozások számára biztosítja a versenyszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetre való jogot, ennek ellenére tény, hogy azok az egyének, akik az EK trösztellenes szabályainak megsértése következtében veszteséget szenvedtek, ritkán kapnak kártérítést.

David have almost unlimited resources on their hands but in spite of this- or perhaps because of it- they are careful to impose constraints on their decisions by asking questions that limit the set of available options.
Davidnek szinte korlátlan forrása van a kezükben, ennek ellenére- vagy talán emiatt- óvatosan korlátozzák döntéseiket olyan kérdések megfogalmazásával, amelyek korlátozzák a rendelkezésre álló lehetőségeket.

But in spite of this, we can actually model these jams,
Ennek ellenére le tudjuk modellezni ezeket a dugókat,

I would like to point out that the proposed agenda was mostly prepared before the onset of the crisis, but in spite of this I want to make it clear that it was
Szeretnék rámutatni arra, hogy a javasolt menetrendet legnagyobb részben még a válság kirobbanása előtt készítettük elő, de mindennek ellenére szeretném egyértelművé tenni,

But in spite of that, one can get deep enjoyment,
Mégis, mélységesen örülhetünk annak,

But, in spite of the availability of this mascara, it has remarkable properties.
De annak ellenére, hogy a rendelkezésre álló ez szempillafesték, hogy figyelemre méltó tulajdonságait.

But, in spite of the regular procedures, from time to time failure still occur.
De, annak ellenére, hogy a rendszeres eljárások, időről időre hiba még mindig előfordulnak.

But, in spite of the"oily" nature, men are more
De annak ellenére, hogy a"zsíros" természet,

But, in spite of that, a most rigorous taboo exists between them, beginning quite early in life.
Ennek dacára azonban a legszigorúbb tabuk egymás számára, már kora gyerekkortól kezdődően.

such a dream means that you will become a participant in a mass event, but, in spite of your hopes, you will not be the center of attention in it.
az álom azt jelenti, hogy lesz egy fél a tömeges esemény, de annak ellenére, hogy a remények, a figyelem középpontjába benne leszel.

But, in spite of having the same source,
De annak ellenére, hogy azonos a forrása