BY THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződés
• a szerződésben
• a szerződést
• a szerződéssel

Examples of using By the contract in English and their translations into Hungarian

And, concerning issues not regulated by the contract, our mutual rights
És a szerződés által nem szabályozott ügyekben a kölcsönös jogainkat

In general, our service providers are required by the contract to protect your personal data
Szolgáltatóinkat általában szerződés kötelezi az ön személyes adatai védelmére,

the purpose of data processing is determined by the contract we have concluded with our customers or suppliers and services that are provided under this contract..
célját a vevővel vagy beszállítóval kötött szerződés vagy a szerződés szerint általunk nyújtott szolgáltatás határozza meg.

Deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
Átadni az árut vagy digitális tartalmat bemutató vagy az azokra vonatkozó, a szerződés által előírt dokumentumokat.

(f) alter any other obligation of a member, unless otherwise provided by the contract for the formation of the grouping;
Egy tag bármely kötelezettségének megváltoztatásához, kivéve ha az egyesülés létesítő szerződése másként rendelkezik;

place stipulated by the contract;
helyen írja elő a szerződés.

In this case, a legal ground for the processing of your Personal Data under the GDPR will be the legal ground given by the contract.
Ebben az esetben a Személyes adatkezelésed jogalapja a GDPR rendelet szerint már szerződésen alapuló jogalap lesz.

which is certified by the contract signed by the client.
amelyet az ügyfél által aláírt megbízás hitelesít.

the purpose of data processing is determined by the contract we have concluded with our customers or suppliers and the services that must be provided as a result.
célját a vevővel vagy beszállítóval kötött szerződés vagy a szerződés szerint általunk nyújtott szolgáltatás határozza meg.

In other cases, the customer may no longer produce finished goods that require parts fulfilled by the contract.
Más esetekben az ügyfél már nem készíthet olyan készterméket, amely a szerződés által teljesített alkatrészeket igényel.

place stipulated by the contract.
helyen írja elő a szerződés.

that it will provide you with as soon as you pay the money required by the contract.
hogy megadja neki a sorrendben, amint a pénzt a szerződés által megkövetelt.

because it was not yet required by the contract, the corresponding amount of appropriations carried over from 2006 should have been cancelled
mert azt még nem követelte meg a szerződés, a 2006-ról áthozott megfelelő összegű előirányzatokat törölni kellett volna,

(e) the quantity harvested on the area referred to at(c) covered by the contract or, if the contract is concluded before harvesting,
A c pontban említett területen betakarított és a szerződés tárgyát képező mennyiség,

He contends that, given the methods of exploitation reserved for him by the contract(the right to broadcast to closed circles of users by video on demand and by pay TV), the producer's exploitation
Azt állítja, hogy a szerződésben számára fenntartott felhasználási módok(a zártkörű felhasználók számára„video on demand” és„pay TV” útján történő közvetítés joga)

(a) where the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may
Amennyiben a szerződés szerinti jogokat és kötelezettségeket más szervezetre ruházták át,

The contract, and thus the contractual relationship created by the contract is subject to Hungarian law,
A szerződés, így a szerződéssel létrejött jogviszony a magyar jog hatálya alatt áll,

Offer/ensure services covered by the Contract, at the price confirmed therein,
A Szerződésben szereplő szolgáltatásokat, az abban visszaigazolt áron, az ott kikötött időtartamra-

If the Issuer does not enforce any of the rights granted to the Issuer by the Contract or by law or is delayed in exercising such rights
Amennyiben a Kibocsátó nem érvényesít azonnal valamely őt a Szerződés vagy jogszabály alapján megillető jogot, vagy ilyen jog gyakorlásával késlekedik,

(2) Controller bears the responsibility for the legality of the instructions in connection with obligations prescribed by the contract, at the same time,
Adatkezelőnek a szerződésben meghatározott feladatokkal kapcsolatos utasításai jogszerűségéért az Adatkezelőt terheli felelősség, ugyanakkor az Adatfeldolgozó