BY THE DECREE in Hungarian translation

• rendelete
• dekrétumban
• rendelettel
• rendeletével
• rendelet

Examples of using By the decree in English and their translations into Hungarian

in 1906 by the decree of Emperor Franz Joseph of 26 October.
a Cseh Műszaki Egyetem, Prága 1906-ban, a rendelet a Ferenc József császárnak.

by a decree of 11 September 1985 and by the decree implementing it of 31 October 1991.
szeptember 11-i rendelet és annak az 1991. október 31-i végrehajtási rendelete szabályozta.

There is a legend according to which in ancient Rome, by the decree of the emperor Claudius, boys and girls were forbidden to marry,
Van egy legenda, amely szerint az ókori Rómában Claudius császár rendelettel a fiúknak és lányoknak tilos házasságot kötni, mert a férfiak,

not through the caprice of men, but because he was destined for such a sacrifice by the decree of the Father.
szeszélye rántotta a halálba, hanem az Atya rendeletével volt erre az áldozatra szánva.

In the case in the main proceedings, as is made apparent in all the observations submitted to the Court, it is not disputed that a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of 30 March 1999 satisfies those conditions.
Az alapügyben, ahogy a Bírósághoz benyújtott észrevételek összességéből kitűnik, nem vitatott, hogy az olyan rendszer, mint az 1999. március 30-i rendelettel bevezetett gondozási biztosítási rendszer, megfelel e feltételeknek.

By its first question the national court seeks in substance to ascertain whether the benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of 30 March 1999 fall within the ambit ratione materiae of Regulation No 1408/71.
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné tudni, hogy az olyan rendszer keretében nyújtott ellátás, mint a flamand parlament 1999. március 30-i rendeletével felállított gondozási biztosítási rendszer, az 1408/71 rendelet tárgyi hatálya alá tartozik-e.

In consequence, the answer to be given to the first question is that benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of 30 March 1999,
Következésképpen az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy az olyan rendszer alapján fizetett ellátások, mint a belgiumi Flamand Közösség által a módosított 1999. március 30-i rendelettel felállított gondozási biztosítási rendszer,

for quite a while, and on April 5, 2016, these firms were confirmed by the decree of the President of Russia Vladimir Putin.
eléggé régóta mentek végbe, és 2016. április 5-én ezek a cégek megerősítették az orosz elnök Vladimir Putyin rendelettel.

which was confirmed by the Decree of the French government of December 28, 1920.
melyet bizonyít a francia kormány 1920. december 28-án kiadott Dekrétuma.

and when by the decree of the almighty Lord it reaches a fuller degree of combination,
a Mindenható Úr rendelése által pedig tökéletes vegyüléshez jutunk, és létrejön az állati

The authenticated copy of a diploma certifying the determined qualification or a certificate of the period of experience in a special field as defined by the decree, thus in particular a certificate of operation issued by the employer.
Meghatározott képesítést igazoló oklevél hiteles másolatát, illetve a rendelet által meghatározott szakterületen eltöltött gyakorlati időre vonatkozó igazolást, így különösen a munkáltató által kiállított működési bizonyítványt.

the mingling of substances by the decree of the Supreme God,
amely a legfőbb Isten rendelésére az elemek egyesüléséből

it is apparent from the order for reference that the Minister with responsibility for Sustainable Development and Infrastructure, by the decree of 6 June 2013, required the surrender without compensation of the allowances at issue.
Infrastructures(a fenntartható fejlődésért és az infrastruktúráért felelős delegált miniszter) 2013. június 6‑i rendeletével elrendelte a vitatott egységek kártérítés nélküli visszaadását.

the University was awarded with National status by the Decree of the President of Ukraine on February, 26 2002.
Egyetem elnyerte a National állapot rendelet által az ukrán elnök február, 26 2002.

established by the decree of the 15th April 2005 of the Italian Ministry of Education, University and Research,
április 15-i rendeletével létrehozott Nemzetközi Telematikai Egyetem UNINETTUNO olyan jogi címeket bocsátott ki,

adapted by the Decree of the Flemish Parliament amending the Decree of 30 March 1999 on the organisation of care insurance(Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering)
április 30-i Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering(a gondozási biztosítás szervezetéről szóló 1999. március 30-i rendeletet módosító flamand parlamenti rendelet, Moniteur Belge, 2004. június 9., 43593. o.,

They do not want to live by the decrees of the Bolsheviks'.
Nem akarnak többé a bolsevikok dekrétumai szerint élni.

They don't want to live by the decrees of the Bolsheviks; they want to control their own destinies.
Nem akarnak a bolsevikok utasítása szerint élni, maguk akarnak dönteni a saját sorsukról.

Every provision for this event has been made by the decrees of Michael, but the tribunal of the Ancients of Days has not yet finished the adjudication of the affairs of the Lucifer rebellion.
Ezzel kapcsolatban Mihály rendeletei alapján már minden intézkedést megtettek, de a Nappalok Elődei még nem fejezték be a Lucifer-féle lázadás elbírálását.

We have shown how the populace had been partly prepared by the decrees of the popes, kings
Megmutattuk, hogy a népet hogyan készítették föl a pápák a királyok és köztársaságok dekrétumai a zsidók gyűlöletére