COMMERCIAL CODE in Hungarian translation

• kereskedelmi törvénykönyv
• az kereskedelmi kódex
• kereskedelmi kód

Examples of using Commercial code in English and their translations into Hungarian

amongst other things, the German Commercial Code, the Fiscal Code
megőrzési kötelezettségek ismertetése megtalálható többek között a német kereskedelmi törvénykönyvben, az adótörvényben

been incorporated into the commercial code, Max-1, but the original 2D
került be a kereskedelmi szabályzat, Max-1,

The Commercial Code, Chapter 13 of the laws of Malta, is the principal legislation regulating commercial law in Malta.
A Máltai Kereskedelmi Törvénykönyv 13. fejezetében foglalt jogszabályok a máltai kereskedelmi jog fő meghatározói.

In the case of obvious defects according to§ 377 of the HGB(German Commercial Code), the complaint period begins with the receipt of the goods;
A német Kereskedelmi Törvénykönyv 377. §-a szerinti, nyilvánvaló hiányosságok esetén a kifogásolási határidő az áru a kézhezvételével, később megjelenő hiányosságok esetén azok felismerhetővé válásával kezdődik.

Unlike the Companies Act, the Commercial Code does not specify a time limit such as in article 303 of Chapter 386 of the Laws of Malta.
A társasági törvénnyel ellentétben a kereskedelmi törvénykönyv nem határoz meg a Málta Törvényei 386. fejezetének 303. cikkében szereplőhöz hasonló időkorlátot.

The proposal has been inspired from article 9 of the US Uniform Commercial Code.
Tévedés lenne azonban az amerikai kereskedelmi mintatörvény(Uniform Commercial Code) 9. részéből ugyanezt a következtetést levonni.

obligations adhere to the Commercial Code provisions.§ 409 et seq.
jogaikra és kötelességeikre a kereskedelmi törvénykönyv vonatkozik, elsősorban a 409 és tov.§.

which result inter alia from the Commercial Code(HGB) and the Tax Code(AO).
dokumentálási kötelezettségek is vonatkoznak ránk, amelyek többek között a kereskedelmi törvénykönyvből(KTK) és az illetékrendeletből(IR) adódnak.

Provisions under which we are obligated to store data are e.g. in the Commercial Code or the Tax Code..
Az előírások, melyek bennünket az adatok tárolására köteleznek, megtalálhatók például a kereskedelmi törvénykönyvben vagy az adókódexben.

If the customer is a trader in terms of§ 1 German Commercial Code, the commercial duty to examine and notify comes upon him/her according to§ 377 German Commercial Code.
Ha a vevő mint kereskedő cselekszik a német Kereskedelmi törvénykönyv §1 cikke értelmében, rá érvényes a kereskedelmi vizsgálati és hiányközlés kötelezettség a német kereskedelmi törvénykönyv§ 377 cikk által.

which is now known as the Uniform Commercial Code.
amit közismertebb nevén ma UCC-ként, Egységes Kereskedelmi Kódexként ismerhetünk.

Regulations that oblige us to keep records can be found in the Commercial Code or in the Tax Code, for example.
Az előírások, melyek bennünket az adatok tárolására köteleznek, megtalálhatók például a kereskedelmi törvénykönyvben vagy az adókódexben.

the Buyer are governed by the Commercial Code Act No. 513/1991 Coll.
a vevő által szabályozott kereskedelmi törvénykönyv számú törvény 513/1991 Coll.

For example, since its enactment in 1952, the Uniform Commercial Code(UCC), governing commercial transactions has been fully
Például az 1952-es törvény elfogadása óta a kereskedelmi ügyleteket szabályozó egységes kereskedelmi kódot(UCC) teljes egészében

one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
ahol egy kivételével mind az 50 szövetségi állam elfogadta az egységes kereskedelmi kódexet.

The Handelsgesetzbuch(German commercial code) states that those reserves can be counted among the liabilities of the undertaking concerned
A Handelsgesetzbuch(német kereskedelemi kódex) előírja, hogy e tartalékokat az érintett vállalkozás mérlegében a források között kell feltüntetni,

where the user is a merchant in terms of the Commercial Code, jurisdiction for all disputes is the headquarters of Gameforge.
általános németországi joghatósággal vagy pedig ha a felhasználó esetében a német Kereskedelmi Törvénykönyv értelmében vett kereskedőről van szó, akkor minden jogvita esetén a Gameforge székhelye számít joghatóságnak.

When approving commercial code of ethics, the GVH acts solely according to the provisions of the PAPA,
A kereskedői etikai kódexek jóváhagyásakor viszont a GVH kizárólag a Ket. rendelkezéseit alkalmazva jár el tekintettel arra,

i.e. the Uniform Commercial Code, the Truth in Lending Act, applicable to the rights,
például a Uniform Commercial Code-ban, vagy a Truth Lending Act ben,

The latter result in particular from the German Commercial Code and generally amount to six years to the end of the calendar year with regard to our user agreement and associated financial transactions.
Ez utóbbi elsősorban a német kereskedelmi törvényből fakad, és a felhasználói szerződésre és a kapcsolódó pénzügyi tranzakciókra nézve általában hat évig tart, a naptári év végéig számolva.