ESTABLISHING AND MAINTAINING in Hungarian translation

• létrehozása és fenntartása
• létrehozza és fenntartja
• kialakítása és fenntartása
• kiépítése és fenntartása
• hozzanak létre és tartsanak fenn
• megteremtése és fenntartása
• létrehozza és karbantartja

Examples of using Establishing and maintaining in English and their translations into Hungarian

border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
megfontolják a határellenőrző hatóságok közötti együttműködés megerősítését, többek között, közvetlen kommunikációs csatornák létrehozásával és fenntartásával.

The endocannabinoid system has been hailed as“the most important physiologic system involved in establishing and maintaining human health.”.
Az Endokannabinoid rendszert azonban“a legfontosabb fiziológiai rendszernek nevezték, amely az emberi egészség megteremtésében és fenntartásában játszik szerepet”(angol nyelvű irodalom).

Preparing public announcements, establishing and maintaining contacts with media, following
Előkészíti a nyilvánossághoz szóló közleményeket, kapcsolatot teremt és tart fent a médiával,

gracious as you endeavor to keep the peace while establishing and maintaining good boundaries,
hogy megőrizd a békességet és ugyanakkor megerősítsd és megőrizd a jó határokat,

high-quality organisation of company events or conferences is particularly important for establishing and maintaining trust in a company.
konferenciák pontos, gördülékeny és színvonalas megszervezése különösen lényeges egy cég iránti bizalom megalapozására és megtartására.

Whereas provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent each Member State from establishing and maintaining more stringent protective measures, compatible with this Treaty, governing conditions of work;
Mivel a Szerződés 118a. cikkének értelmében elfogadott rendelkezések nem akadályozzák meg, hogy a tagállamok e Szerződéssel összeegyeztethető, szigorúbb, munkakörülményeket szabályozó védintézkedéseket hozzanak és tartsanak hatályban;

inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
hatóságok közötti együttműködés erősítését, többek között közvetlen kapcsolattartási formák létrehozása és fenntartása révén.

the chartered bodies responsible for establishing and maintaining technical and ethical standards in the profession.
amely az okleveles felelős szerv létrehozása és fenntartása, technikai és etikai normák a szakmában.

without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme(‘the Register').
bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül létrehozza és fenntartja a szeszes italok e rendszer keretében elismert földrajzi árujelzőinek nyilvánosan hozzáférhető és naprakész elektronikus nyilvántartását(a továbbiakban: a Nyilvántartás).

young people at risk Establishing and maintaining a safe and healthy environment for children…[-] Australia, Melbourne.
a veszélyeztetett fiatalok Létrehozása és fenntartása a biztonságos és egészséges környezetet a gyermekek számára…[-] Ausztrália, Melbourne.

Without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme(‘the Register').
Cikk(2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül létrehozza és fenntartja a szeszes italok e rendszer keretében elismert földrajzi árujelzőinek nyilvánosan hozzáférhető és naprakész elektronikus nyilvántartását(a továbbiakban: a Nyilvántartás).

sustainable use of fisheries which commits the 153 Contracting Parties to the Convention to playing their role in establishing and maintaining sustainable fisheries in wetlands.
letermeléséről és fenntartható használatáról, arra kötelezve az egyezmény részes feleit, hogy a vizes élőhelyeken fenntartható halászterületeket hozzanak létre és tartsanak fenn.

The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated register of protected designations of origin
Cikk(2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül létrehozza és fenntartja az e rendszer keretében elismert, oltalom alatt álló eredetmegjelölések

The amendment being proposed to Parliament's Rules of Procedure is aimed at establishing and maintaining a common register for the registration
A Parlament eljárási szabályzatának javasolt módosítása közös nyilvántartás létrehozására és fenntartására irányul az uniós politikák kialakításában

Remuneration for work must be sufficient for establishing and maintaining a family with dignity, either through a suitable salary,
A munka díjazásának elegendőnek kell lenni ahhoz, hogy méltó módon családot lehessen belőle alapítani és fenntartani, akár úgynevezett ťcsaládi fizetésť,

orderly transition from war to peace and of establishing and maintaining international peace
békébe való gyors és rendezett áttérést és megteremtsék és fenntartsák a nemzetközi békét

in accordance with Article 43, establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme(‘the Register'),
a 43. cikkel összhangban létrehozza és fenntartja a szeszes italok e rendszer keretében elismert földrajzi árujelzőinek nyilvánosan hozzáférhető és naprakész elektronikus nyilvántartását(a továbbiakban:

This involves establishing and maintaining reporting mechanisms,
Ide tartoznak a következők: jelentéskészítési mechanizmusok kialakítása és fenntartása, a közös(megosztott)

in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of
az alapvető jogokkal összhangban- kapcsolatok kiépítése és fenntartása a kirendelésük szerinti harmadik országok illetékes hatóságaival az irreguláris bevándorlás megelőzése

in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of
az alapvető jogokkal összhangban- kapcsolatok kiépítése és fenntartása a kirendelésük szerinti harmadik országok illetékes hatóságaival az irreguláris bevándorlás megelőzése