HAS BEEN THE CASE in Hungarian translation

• volt a helyzet
• esetében
• így van
• figyelhető meg

Examples of using Has been the case in English and their translations into Hungarian

that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
hogy fontolóra kell venni a hiteltámogatás új formáit amely- ahogy az a pénzügyi tervezési eszközök esetében- a partnerségeket is célozza.

As has been the case in past years,
Mivel volt a helyzet az elmúlt években,

started earlier than that, but they first came to the surface in the early eighties, and this has been the case ever since.
a nyolcvanas évek elején jöttek fölszínre először, és ez azóta így van.

ACP countries are frequently dropped, as has been the case with Portuguese on more than one occasion. This is a serious error.
gyakran figyelmen kívül hagyják, amint az többször megtörtént a portugál nyelv esetében.

This has been the case in Central European countries such as Austria,
Ez volt a helyzet például a közép-európai országokban, Ausztriában,

but eBay decided to allow PayPal to stand on its own and that has been the case ever since.
hogy lehetővé teszi a PayPal számára, hogy önállóan tevékenykedjen, és ez azóta is így van.

DNP bodybuilding and DNP weight loss results can be seen within very short times it has been the case with many users.
A DNP testépítés és a DNP súlycsökkentési eredményei nagyon rövid időn belül láthatóak, sok felhasználó esetében.

This has been the case, for instance,
Ez volt a helyzet például a hálózati iparágakban,

Again, I must underline the basic position that these negotiations must be the same as has been the case with other Member States.
Még egyszer szeretném aláhúzni, hogy az alapvető álláspont szerint e tárgyalásoknak ugyanúgy kell zajlaniuk, mint ahogyan a többi tagállam esetében zajlottak.

This has been the case until recently, but things changed significantly with the new Penal Code introduced in February 2014.
Ez volt a helyzet egészen mostanáig, de a rendszer gyökeresen megváltozott a 2014 februárjában hatályba lépett új Büntető Törvénykönyvvel.

As has been the case in past years,
Mivel volt a helyzet az elmúlt években,

This has been the case since 1990 with the passing of the Steroid Control Act of 1990 in the US.
Ez volt a helyzet, mivel 1990 az elhaladó a Szteroid ellenőrzéséről szóló törvény 1990 az USA-ban.

As has been the case at many other sites,
Mivel volt a helyzet sok más oldalakon, mi rájöttünk,

Anavar- chemical name Oxandrolone, is among one of the most preferred dental steroids as well as a lot of widely used anabolic steroids today and this has been the case of decades.
Anavar- kémiai név Oxandrolone, az egyik legnépszerűbb orális szteroidokat és a legintenzívebben készült anabolikus szteroidok használata ma, és ez volt a helyzet az évek során.

This has been the case since 1950 when we were taken into war in Korea under UN Resolution
Ez 1950 óta van így, amikor háborúba keveredtünk Koreában egy ENSZ határozat következtében,

This has been the case since the 1950s when we were first taken into war in Korea under a UN resolution and without congressional approval.
Ez 1950 óta van így, amikor háborúba keveredtünk Koreában egy ENSZ határozat következtében, kongresszusi jóváhagyás nélkül.

That has been the case in my own country of Slovenia,
Ez a helyzet az én országomban, Szlovéniában

This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access
Ez több olyan tagállamban is bekövetkezett, ahol a kötelezettségeket megszüntették, miután megállapították, hogy a mobil hozzáférés

This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Ez a helyzet állt fenn főleg azokban a tagállamokban, amelyekben a SED-irányelv végrehajtását megelőzően a létesítményeket a kibocsátási határértékek szabályozták.

That has been the case for northern quolls,
Ez a helyzet a törpe erszényesnyestekkel