HAS NOT BEEN ABLE in Hungarian translation

• nem volt képes
• képtelen volt
• nem tudta
• sem volt képes

Examples of using Has not been able in English and their translations into Hungarian

the European Union has not been able to provide an adequate response.
az Európai Unió pedig képtelen volt megfelelő válasszal szolgálni.

Whereas, in the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on Plant Health, the Commission has not been able, in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Directive 76/895/EEC, to adopt the measures it envisaged.
Mivel az Növény-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleményének hiányában a Bizottság nem tudta meghozni a 76/895/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban az általa eltervezett intézkedéseket.

The medical world has not been able to put a finger on exactly what the appendix's function is in the human body,
Az orvosi világ sem volt képes, hogy egy ujját, hogy pontosan mi a függelékben funkciója az emberi szervezetben,

the boss of the PUK, has not been able to return to Sulaimania
a PUK főnöke nem volt képes visszatérni Szulejmániába,

However, by way of exception, if a Member State has not been able, for serious reasons of human
Kivételes esetben azonban, ha valamely tagállam az emberi vagy állati egészséggel kapcsolatos súlyos okok miatt nem tudta elfogadni a 80. cikk(1)

and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.
ennek eredményeként azóta nem volt képes járni, 19 éven át, egészen mostanáig.

no matter how we judge the historical role of state socialism, has not been able to match the economic and social achievements of the old Kádárist system.
bárhogyan ítéljük is meg az államszocializmus történelmi szerepét, negyedszázad után sem volt képes sem gazdasági, sem szociális teljesítményében meghaladni a régit.

in cutting rates three times last summer, has not been able to undo the damage of overtightening in 2018.
mivel a Fed tavaly nyáron háromszor csökkentve nem volt képes megbirkózni a 2018-ban bekövetkezett túlzott mértékű károkkal.

the democratic world was not able then, and has not been able since, to decide what to think of the Hungarian revolution or what to do with it;
retorika szintjén nem csak akkor, azóta sem tudta eldönteni, hogy miként vélekedjen a magyar forradalomról

one that centuries' of research still has not been able to fully explore.
amelyet még több évszázados kutatómunkának sem sikerült teljesen felderítenie.

It's true that in the main things the blame rests with the government, which in the oldest empire on earth right up to the present day has not been able or has, among other things,
Bár alapjában véve a kormányzat bűne, mely a föld legrégibb birodalmában mindeddig nem volt képes rá, vagy minden másnál jobban elhanyagolta,

The EESC furthermore notes that, in the explanatory memorandum, the Commission has not been able, as it had intended,
Az EGSZB azt is megállapítja, hogy- szándékával ellentétben- magyarázó feljegyzésében az Európai Bizottság nem tudta részletesebben kifejteni azt a szerepet,

because your humanity has not accepted the presence of life in the universe, and therefore has not been able to carry the weight of such a mission.
mert a ti emberiségetek nem fogadta el az élet jelenlétét az univerzumban és ezért nem volt képes elviselni a súlyát egy ilyen küldetésnek.

the fact that such a period has expired may not be invoked against an investor who for good reason has not been able to present his claim within the time allowed;
mivel azonban a meghatározott időtartam lejártának ténye nem használható fel a befektető ellen, amennyiben az indokolhatóan nem volt képes a megjelölt időn belül benyújtani kárigényét;

The procedures in Article 4(1)(d) to 4(1)(i) of Regulation(EEC) No 2408/92 shall be applied if another Community air carrier is interested in servicing the route and has not been able to obtain slots within one hour before or after the times requested of the coordinator.
(2) A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke(1) bekezdésének d-i pontjában említett eljárásokat kell alkalmazni, ha a Közösségbe tartozó másik légifuvarozó is érdekelt az útvonal üzemeltetésében, és eddig nem volt képes a koordinátortól a kért résidőtől számított plusz-mínusz egy órán belül eső résidőt beszerezni.

the auditor has not been able to obtain sufficient appropriate audit evidence to provide a basis for an audit opinion;
jelentősége miatt a könyvvizsgáló nem volt képes elegendő és megfelelő könyvvizsgálati bizonyítékot szerezni a könyvvizsgálói vélemény megalapozásához,

The company with the previous plant had not been able to manufacture such hard parts.
Ilyen keménységű alkatrészek gyártására ezidáig nem volt képes a jelenlegi gépparkkal a Bt.

Wealth had not been able to fill the empty place in his heart.
A gazdagság képtelen volt betölteni a szívében tátongó űrt.

And the police haven't been able to.
A rendőrség nem volt képes.

One gentleman had not been able to read of over 40 years.
Egy nap alatt képtelen volt negyven sornál többet elolvasni.