IN THE COMMUNICATION in Hungarian translation

• a közlemény
• kommunikáció
• a közleményben
• kommunikációban
• közvetítésében
• kommunikációjában
• kommunikációjának
• a közleményében
• közlésében
• közleményben1
• kapcsolattartásban

Examples of using In the communication in English and their translations into Hungarian

We point out that the data transmission in the Internet(eg in the communication by E-Mail) can exhibit security gaps.
Hangsúlyozzuk, hogy az internetes adatátvitel(pl. Az e-mail kommunikáció) biztonsági hiányosságokat mutathat.

She has represented Volvo in external traffic safety forums and has had a prominent role in the communication of Volvo's safety offering to the transportation industry.
Külső közlekedésbiztonsági fórumokon képviselte a Volvo-t, és kiemelkedő szerepet játszott a Volvo biztonsági kínálatának kommunikációjában az közúti áruszállítási ágazat felé.

Provisional restorations play an essential role in the communication between patient and the dental restorative team and will improve the predictability of the final result.
A diagnosztikai sablonok és a provizóriumok döntő szerepet játszanak a páciens és a fogászati team közötti kommunikációban, növelve a végeredmény kiszámíthatóságát.

It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy a közlemény legfontosabb ajánlása a fizetésképtelenségi eljárás reformjához kapcsolódik.

In the brain, drugs can affect almost any step in the communication between neurons by increasing
Az agyban a kábítószerek a neuronok kommunikációjának csaknem valamennyi lépését befolyásolhatják,

In addition to presenting the typical characteristics of the three groups, the new permanent exhibition devotes special attention to illustrating the various methods that were used in the communication between the spheres.
Az új állandó kiállítás a három csoport jellegzetességei mellett hangsúlyozott figyelmet szentelt annak, hogy a szférák közötti kommunikáció különböző lehetőségeit is bemutatassa.

It is already in use in five countries around Europe- Austria, Poland, Hungary, Bulgaria, Ukraine- in the communication with the natural gas transmission system operators.
Már Európa öt országában- Ausztria, Lengyelország, Magyarország, Bulgária és Ukrajna- használatban van a földgázszállítási rendszerüzemeltetőkkel folytatott kommunikációban.

The Commission will monitor progress on the actions set out in the Communication presented on 4 December
A Bizottság nyomon fogja követni a közleményében felvázolt intézkedéseket, és 2018 végéig jelentésben

It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Sajnálatos, hogy a közlemény nem említette meg az ILO munkaügyi normák tiszteletben tartásának elvét mint a szilárd munkaügyi kapcsolatok egyik sarokkövét.

In case of real-time multiplayer games, the latency parameter in the communication between players is critically important.
A valós idejű játékok esetében az játékosok közötti kommunikáció késleltetés paramétere kritikus fontosságú.

The experts agreed that responsibility and transparency are the two key words in the communication in this sector.
A szakértők egyetértettek abban, hogy az ágazat kommunikációjának két kulcsszava a felelősség és az átláthatóság.

contract was written or in the language used in the communication with the service provider.
amely nyelvet a pénzügyi szolgáltatóval folytatott kommunikációban használták.

The Commission will monitor progress on the actions set out in the Communication presented today
A Bizottság nyomon fogja követni a közleményében felvázolt intézkedéseket, és 2018 végéig jelentésben

EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
foglalkozó uniós fórum létrehozását, azonban megjegyzi, hogy a közlemény kevés részlettel szolgál a fórum funkcióival kapcsolatban.

ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Az IKT-rendszerek alulfejlettek, nevezetesen a bírósági eljárások során a felekkel való kommunikáció és a bírósági dokumentumok elektronikus kézbesítése terén.

identity is asserted and can be decisive elements in the communication with the public and its emotional attachment to the European institutions.
hogy a közvéleménnyel való kommunikációban döntő tényezők lehetnek, és az európai intézményekhez való érzelmi kötődéséről.

1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
megkülönböztetett figyelmet követel, amelyet az Európai Bizottság joggal emel ki a közleményében.

These people, especially the children, are the target users of my application, which helps them in the communication with the outside world.
Az ilyen akadályokkal küzdő gyermekek számára készítettem egy olyan alkalmazást, amely segíti őket a külvilággal való kommunikációban.

We point out that the data transmission in the Internet(eg in the communication by E-Mail) can exhibit security gaps.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az interneten történő adatátvitel(pl. Az E-Mail kommunikációban) biztonsági hiányosságokat mutathat.

used in the communication between Windows PCs and work group servers(the‘technical documentation').
a munkacsoportszerverek közötti kommunikációra használt szover műszaki leírását(„protokolljait”)(műszaki dokumentáció).