IN THE LIGHT OF THE FOREGOING CONSIDERATIONS in Hungarian translation

• a fenti megfontolásokra tekintettel
• a fenti megfontolások fényében
• a fenti megfontolások alapján
• az eddigi megfontolásokra tekintettel
• a fenti megfontolásokra figyelemmel meg
• az előző megfontolásokra tekintettel

Examples of using In the light of the foregoing considerations in English and their translations into Hungarian

In the light of the foregoing considerations, the answer to the first to fourth questions is that contractual terms,
A fenti megfontolások alapján az első, második, harmadik és negyedik kérdésre azt a választ kell adni,

In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 108(2)
A fenti megfontolások fényében a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének(2)

In the light of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 212a of the Customs Code must be interpreted as applying to the exemptions from anti-dumping
A fenti megfontolásokra tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a Vámkódex 212a. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az alkalmazandó

In the light of the foregoing considerations, it is my view that the answer to the fourth preliminary question should be that Article 3(2)
A fenti megfontolások alapján véleményem szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett negyedik kérdésre azt a választ kell adni,

In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(51) A fenti megfontolások fényében a Bizottság az EUMSZ 108. cikkének(2) bekezdésében rögzített eljárás szerint eljárva felhívja Magyarországot,

In the light of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Directive 2004/17
A fenti megfontolásokra tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni,

Therefore, it is in the light of the foregoing considerations that it is necessary to examine the merits of the grounds relied on by the applicant to show that the Commission made an error of assessment in finding that the conditions for,
A fenti megfontolások fényében meg kell tehát vizsgálni a felperes által hivatkozott jogalapok megalapozottságát, annak bizonyítása érdekében, hogy a Bizottság értékelési hibát vétett, amikor megállapította,

In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 2 is that Article 5(3)
A fenti megfontolásokból következően a második kérdésre azt a választ kell adni,

It remains to be determined, however, whether, in the light of the foregoing considerations, it is compatible with the Waste Directive,
Tisztázni szükséges mindazonáltal, hogy a fenti megfontolások tükrében a hulladékokról szóló irányelvvel

In the light of the foregoing considerations, the answer to the third question is that Directive 2004/48 must be interpreted as not applying to proceedings,
A fenti megfontolásokra tekintettel a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2004/48 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az nem

In the light of the foregoing considerations, the answer to the third question is that Article 53 of the Charter must be interpreted as not allowing a Member State to make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State,
A fenti megfontolásokra tekintettel a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a Charta 53. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az nem teszi lehetővé a végrehajtó tagállam számára, hogy a távollétében elítélt személy átadását ahhoz a feltételhez kösse, hogy a kibocsátó államban

In the light of the foregoing considerations, the answer to the first three questions is that Article 3(3)
A fenti megfontolásokra figyelemmel az első három kérdésre azt a választ kell adni,

In the light of the foregoing considerations, the answer to the second question is that Article 9(1)(b)
Az előbbi megfontolásokra tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni,

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court.
A fenti megállapításokra figyelemmel azt javaslom, hogy a Bíróság.

In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court should reply to the questions referred for a preliminary ruling by the Verwaltungsgerichtshof.
A fenti megállapításokra tekintettel azt javaslom a Bíróságnak, hogy a következőképpen válaszoljon a Verwaltungsgerichtshof által előterjesztett kérdésekre.

In the light of the foregoing considerations, I consider that the following reply should be given to the question referred for a preliminary ruling by the Bundesverwaltungsgericht.
A fent kifejtett megállapítások alapján azt javaslom, hogy a Bíróság a következőképpen válaszolja meg a Bundesverwaltungsgericht által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket.

It follows that in the light of the foregoing considerations, I propose that the Court declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 93/36
Következésképpen a fenti megfontolásokra tekintettel azt javasolom, hogy a Bíróság állapítsa meg, hogy az Olasz Köztársaság nem teljesítette a 93/36 irányelvből,

In the light of the foregoing considerations, the Court considers that the Commission had sufficient relevant evidence to conclude, without manifest error,
Az előző megfontolásokra tekintettel az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a Bizottság elegendő releváns bizonyítékkal rendelkezett ahhoz,

I will now examine Uber's activity in the light of the foregoing considerations.
A továbbiakban a fenti megfontolások fényében elemzem az Uber tevékenységét.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court should.
A fenti megfontolások alapján javaslom, hogy a Bíróság.