IT CAN BE ESTABLISHED in Hungarian translation

• megállapítható
• meghatározható
• az állapítható meg
• bizonyítható

Examples of using It can be established in English and their translations into Hungarian

(5) In the light of the Commission's experience, it can be established that aid not exceeding a ceiling of EUR 100000 over any period of three years does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition
(5) A Bizottság tapasztalatainak figyelembevételével megállapítható, hogy bármely hároméves időszak során a 100000 euró határt el nem érő támogatás nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és/vagy nem torzítja a versenyt,

subject to the decision of a court, it can be established that the assets in question result from criminal activities
a bíróság döntése alapján megállapítható, hogy a kérdéses javak bűncselekményből származnak

regulations effective in 1995, moreover it includes the above mentioned findings, it can be established that it judged the case on the basis of the regulations effective in 1995.
továbbá tartalmazza a fent már idézett megállapításokat, megállapítható, hogy az ügyet az 1995-ben hatályos szabályzat alapján bírálta el.

As a summary, it can be established that the synonymous terminology used in Hungarian discourses, which equates concept art with conceptual art,
Összefoglalásként azt lehetne megállapítani, hogy a magyarországi diskurzusokban alkalmazott szinonim fogalomhasználat, mely egyenlőségjelet tesz a koncept művészet

notify the Commission of drafts of any measures they intend to adopt before adopting them, so that it can be established whether or not they comply with the Directive;
megtenni kívánt intézkedés tervezetéről azok elfogadása előtt úgy, hogy meg lehessen állapítani, eleget tesznek-e az irányelvnek vagy sem;

based on the Media Council's research, it can be established that as opposed to news on cultural events
a Médiatanács által lefolytatott kutatásokból megállapítható, hogy kulturális, ill. egyéb nem sporteseményekről

except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive;
bizonyos olyan esetek kivételével, amikor megállapítható, hogy az importőr ország különleges bánásmódra tart igényt, mely szükségessé tenné az ezen irányelvnek megfelelően a Közösség

On the basis of this it could be established that in the cases investigated the different building rights were due to the different sizes of the plots.
Ennek alapján az volt megállapítható, hogy a vizsgált esetekben az eltérő építési jog a telkek különböző nagyságára vezethető vissza. Ez a megkülönböztetés pedig önmagában nem diszkriminatív.

The problem was that while it could be established that prices would equate to supply and demand in individual markets,
A probléma az volt, hogy bár megállapítható lenne, hogy az árak az egyes piacok kínálatával

did not receive similar services from independent parties for a consideration on the basis of which it could be established that a margin of 3 percent to 7 percent is not arm's length.
szolgáltatást független fél részére, vagy nem vett igénybe független féltől olyan ellenértéken, amely alapján megállapítható, hogy a 3 százalék és a 7 százalék közötti haszonkulcs nem szokásos piaci mértékű.

It can be established that those criteria were not met at the enrolment.
Megállapítható, hogy azok a felvételkor sem voltak meg.

It can be established, that the power directions are Wr and M dependent.
Megállapítható, hogy a teljesítmény áramlási irányok W r és M függvényei.

The civil law notary will reject the application if it can be established that.
A közjegyző a kérelmet visszautasítja, ha megállapítható, hogy.

As far as it can be established, the contemporaries did not understand what it represented.
Amennyire megállapítható, a kortársak egyáltalán nem értették, mit ábrázol.

On the basis of operational experiences it can be established that the technology has been operating smoothly.
Az üzemeltetési tapasztalatok alapján megállapítható, hogy a technológia problémamentesen működik.

It can be established that an important number of consumers continue to turn to the GVH with their complaints.
Megállapítható, hogy a fogyasztók továbbra is nagy számban keresik panaszaikkal a versenyhatóságot.

It can be established based on the interim balance sheet that the company has sufficient funds for the payment of dividend.
A közbenső mérleg alapján megállapítható, hogy a társaság rendelkezik az osztalék fizetéséhez szükséges fedezettel.

Based on the cases, it can be established that according to the final judgments, the most typical perpetration behaviour was‘unjustified abuse'.
A jogesetek tanúsága szerint megállapítható, hogy a jogerős ítéletek alapján a legjellemzőbb elkövetési magatartás elsősorban az„indokolatlan bántalmazás” volt.

Based on the analysis it can be established that the official criminal statistics are not directly suitable for examining the actual extent of crime.
Az elemzés alapján megállapítható, hogy a hivatalos bűnügyi statisztika közvetlenül nem alkalmas a bűnözés tényleges terjedelmének vizsgálatára.

Based on the penetration resistance examined up to 50 cm depth, it can be established that the plant nutrition treatments did not have any direct effect on the penetration resistance.
Az 50 cm mélységig elvégzett talajellenállás vizsgálatok alapján megállapítható, hogy a növénytáplálási szintek közvetlen hatást nem gyakoroltak a penetrációs ellenállásra.