IT SHOULD BE POINTED OUT in Hungarian translation

• hangsúlyozni kell
• meg kell jegyezni
• ki kell emelni
• rá kell mutatni
• emlékeztetni kell
• rá kell mutatnunk
• meg kell állapítani
• kell rámutatni
• meg kell említeni
• hangsúlyozandó

Examples of using It should be pointed out in English and their translations into Hungarian

It should be pointed out that what we have just called fig fruit is actually a large infructescence called siconius;
Emlékeztetni kell arra, hogy az, amit éppen a füge gyümölcsnek nevezünk, valójában egy nagy sűrűségű siconius;

It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Ugyanakkor ki kell emelni, hogy az elmúlt években a standard héakulcsok bizonyos mértékű konvergenciája volt megfigyelhető;

In this connection, it should be pointed out that Article 2(d) of Directive 95/46 expressly provides for the possibility of such shared responsibility.
E tekintetben rá kell mutatni, hogy a 95/46 irányelv 2. cikkének d pontja kifejezetten rendelkezik az ilyen közös adatkezelés lehetőségéről.

In that connection, it should be pointed out that even in the case of an infringement by object, the infringement must
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy még cél általi jogsértés esetén

It should be pointed out, however, that urban
Ki kell emelni azonban, hogy a városi

It should be pointed out that these Rules of Engagement cover entities above 3rd Density, who are incarnated.
Rá kell mutatni, hogy ezek az Érintkezési Szabályok a 3. feletti denzitásokban lévő inkarnált entitásokra vonatkoznak.

It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Emlékeztetni kell arra, hogy az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek tanúsítási feladatai az Ellenőrzési Hatóság hatáskörébe tartoznak.

It should be pointed out that even though these actions are essentially positive in their aims and goals, consideration should be given to struggling
Rá kell mutatni, hogy bár ezek a fellépések céljaikat tekintve lényegében pozitívak, szem előtt kell

It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre,
Rá kell mutatni arra, hogy minden egyes SOLVIT központnak legalább két-két tagja van,

It should be pointed out that no human really"invents" or creates anything on his or her own.
Hangsúlyozni kellene, hogy igazából egyedül semelyik ember sem talál fel, vagy hoz létre semmit.

It should be pointed out that the sums that are due to be announced in Copenhagen as being earmarked for developing countries must be additional funds.
Rá kell mutatnom arra, hogy azoknak az összegeknek, amelyeknek bejelentése Koppenhágában esedékes a fejlődő országok számára elkülönítendő pénzösszegekként, kiegészítő pénzeszközöknek kell lenniük.

It should be pointed out that the present request for a preliminary ruling concerns the interpretation of EU law
Hangsúlyoznom kell, hogy a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem az uniós jog,

Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle,
Inkább arra kellene rámutatni, hogy a túlzott alkoholfogyasztás okozta problémákat más irányból kell leküzdeni,

Moreover, it should be pointed out that the exceptions and limitations provided for in Article 5 of Directive 2001/29 relate only to works protected by those rights.
Emellett meg kell jegyeznem, hogy a 2001/29 irányelv 5. cikkében szabályozott kivételek és korlátozások csak az e jogokkal védett művekre vonatkoznak.

It should be pointed out that the word'Hindu' is not found in any of the classical writings of India.
Hangsúlyoznunk kell, hogy a'hindu' szó nem szerepel India egyetlen klasszikus forrásában sem.

In evaluating these rational arguments it should be pointed out first of all that believers do not need them.
Ezeknek a racionális érveknek a kiértékelése során először is arra kell rámutatnunk, hogy a hívőknek nincs rájuk szükségük.

In evaluating these rational arguments it should be pointed out first of all that believers do not need them.
Ezeknek a racionális érveknek a kiértékelése során először is arra kell rámutatnunk, hogy a hívőknek nincs rájuk szükségük.

Smith, it should be pointed out, made a statement that any person willing to,
Érdemes rámutatni Smith kijelentésére, mely szerint bárki, aki hajlandó visszalapozni

It should be pointed out that the central banks of nearly all countries also create scarcity within the money supply itself
Érdemes említeni, hogy szinte minden ország központi bankja is hiányt hoz létre a pénzkészletben,

It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
Érdemes kiemelni: a javaslatnak csak akkor van értelme, ha elég gyorsan végrehajtják ahhoz, hogy jelentős mértékben kihasson a járműpark minőségére.