ON THE LANDING in Hungarian translation

• a partra
• a leszállás
• a lépcsőfordulóban

Examples of using On the landing in English and their translations into Hungarian

live longer in the hallway or on the landing than in the heated living room.
tovább élnek, a folyosón vagy a partra, mint a fűtött nappaliban.

And the entrance door in the form of a lancet arch with a door leaf will become just a hit on the landing, where it will be used.
A bejárati ajtó egy ajtószárnyas lándzsás ív formájában pedig csak egy süllyedés lesz a leszálláskor, ahol használni fogják.

Best to accommodate the plants arrive at a suitable zhey well-lit place near a window on the landing.
A legjobb elhelyezésére a növények jutnak megfelelő zhey, jól megvilágított helyen az ablak közelében a leszállást.

And before I go, gentlemen,' said the excited Mr. Pickwick, turning round on the landing,'permit me to say,
És mielőtt elmennék, uraim- mondta Pickwick úr ingerülten, a lépcsőnél visszafordulva-, szeretném tudomásukra hozni,

the Mapplethorpe photographs on the landing, the Bacon in the living room,
a Mapplethorpe fotók a leszállónál, a Bacon a nappaliban,

Having a common distribution board on the landing, which includes all of the metering devices(electricity meters),
Miután egy közös elosztó tábla a partra, amely magában foglalja az összes mérési eszközök(villanyóra),

the sanctions applied for breaches of EU rules on the landing and marketing of immature fish, particularly hake.
az ivaréretlen halak, különösen a szürke tőkehal kirakodására és forgalmazására vonatkozó EU-szabályok megsértése miatt alkalmazott szankciókra.

Neutral or other States not Parties to the conflict shall apply any conditions and restrictions on the passage of medical aircraft over, or on the landing or medical aircraft in, their territory equally to all Parties to the conflict.
A semleges, vagy az összeütközésben részt nem vevő más államok egészségügyi légijárműveknek területük fölötti repülésére, illetve területükön való leszállására vonatkozó feltételeket és megszorításokat az összeütközésben résztvevő összes Felekre egyformán tartoznak alkalmazni.

transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing.
átrakott mennyiségek tényleges tömegét a terméktömeg kilogrammjában kell feltüntetni a kirakodási vagy az átrakási nyilatkozaton, fajonkénti bontásban.

That he survived the Shoah only because his mother pushed him into a closet on the landing during a raid(this closet is mentioned in every book with the name Raymond Federman on its binding or title page); the period during the war on a farm in the French provinces,
Hogy a Shoaht csak azért élte túl, mert egy razzia alkalmával édesanyja a lépcsőforduló szekrényébe dugta be( a szekrény valamennyi könyvben előjön, melynek gerincén vagy címlapján a Raymond Federman név van feltüntetve),

wanted to go over to the manager, who was already holding tight with both hands gripping the handrail on the landing in a ridiculous way.
oda akart menni a cégvezetőhöz, aki már kinn állt, a lépcsőpihenőn, nevetséges módon mindkét kezével a korlátba kapaszkodva; de támaszt keresve halk kiáltással nyomban rábukott lábacskáira.

who was already holding tight onto the handrail with both hands on the landing in a ridiculous way.
tolta magát a nyíláson, és azt akarta, hogy menjen át a vezetője, aki Már gazdaság szűk rá a korlát mindkét kezével a kirakodás nevetséges módon.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
A Tanács 1382/91/EGK rendelete(1991. május 21.) a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról.

have undertaken to submit to the Commission monthly data on the landings of fishery products in those countries by Community and EFTA vessels and, on an optimal basis, by vessels of third countries, starting at the latest in January 1995;
országokban a Közösség és az EFTA hajói, valamint- választásuk szerint- harmadik országok hajói által kirakodott halászati termékekről;

You gotta work on the landing.
Gyakorolnod kell a leszállást.

Just be careful on the landing.
Csak óvatosan a korlátnál.

I watched from the window on the landing.
A leszállásnál néztem ki az ablakon.

Khalid's dead on the landing.
Kálid a földön feküdt holtan.

On the landing d'Artagnan blushed; in the antechamber he trembled.
A lépcsőpihenőn pirult, a várószobában rémüldözött D'Artagnan.

Which presumably explains the leak on the landing.
Ez feltehetően megmagyarázza a szivárgást az emeleten.