PRINCIPLE OF EQUIVALENCE in Hungarian translation

• az egyenértékűség elve
• az ekvivalencia elve
• az egyenértékűség elvét
• az egyenértékűség elvének
• az egyenértékűség elvével

Examples of using Principle of equivalence in English and their translations into Hungarian

However, these domestic requirements should not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence), nor should they render the exercise of the Union right to damages practically impossible
A kár versenyjogi ügyekben való számszerűsítésére vonatkozó nemzeti jogi követelmények azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek azoknál, amelyek a hasonló belföldi keresetekre vonatkoznak(egyenértékűség elve), és a kártérítéshez való uniós jog gyakorlását sem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné

therefore we have the present proposal which aims at extending the principle of equivalence between a residence permit and short-stay visas to long-stay D visas.
a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum tekintetében fennálló egyenértékűség elvét kiterjeszti a huzamos tartózkodásra jogosító D típusú vízumokra is.

This regulation extends the principle of equivalence between residences permits and short-stay visas issued by the Member States fully
E rendelet kiterjeszti a jelenleg a tagállamok által kibocsátott tartózkodási engedély és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok közötti egyenértékűség elvét a huzamos tartózkodásra jogosító vízumokra

However, those rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence); nor may they be framed in such a way as to make it in practice impossible
Nem lehetnek kedvezőtlenebbek azonban, mint a hasonló belső jellegű esetekre vonatkozó szabályok(az egyenértékűség elve), és nem tehetik a gyakorlatban lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé a

then the principle of equivalence might well dictate that the same is to applied to Court rulings concerning EU law.
akkor az egyenértékűség elve minden bizonnyal azt írhatja elő, hogy ugyanez alkalmazandó a Bíróság uniós jogot érintő ítéleteire is.

both the principle of effectiveness and the principle of equivalence would be infringed if fixedterm workers such as the complainants were directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts in respect of the period prior to 14 July 2003
a teljes érvényesülés elvét, mind az egyenértékűség elvét sértené az, ha a panaszosokhoz hasonló határozott idejű munkaviszonyban álló munkavállalókat a rendes ír bíróságok előtti jogi útra köteleznék a 2003. július 14. előtti időszakra vonatkozóan,

of the preliminary reference,(52) in my opinion the principle of equivalence is not complied with if a later decision of the national Constitutional Court can lead to revision of an earlier final civil judgment,
véleményem szerint nem felel meg az egyenértékűség elvének, ha a nemzeti alkotmánybíróság valamely későbbi ítélete a korábbi jogerős polgári jogi ítélettel szembeni perújításhoz vezethet,

In accordance with the principle of equivalence, national rules
Az egyenértékűség elvével összhangban az EUMSZ 101.

The principle of equivalence precludes national rules which allow for revision of national judicial decisions delivered in civil proceedings because of a later judgment of the national Constitutional Court
Az egyenértékűség elvével ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a nemzeti alkotmánybíróság vagy az Emberi Jogok Európai Bíróságának későbbi ítélete miatt lehetővé teszi a nemzeti bíróság

Still referring to the principle of equivalence, the Court adds that‘where,
Még mindig az egyenértékűség elvére hivatkozva a Bíróság hangsúlyozta,

However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8,
Azonban a börtönökben megvalósuló ártalomcsökkentő beavatkozások az Európai Unión belül még mindig nincsenek összhangban az ENSZ Közgyűlése8, az UNAIDS/WHO9 és az UNODC10 által elfogadott egyenértékűségi elvvel, amely a börtönben és a társadalom számára

However, the requirements of national law regarding the quantification of harm in competition law cases should not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence), nor should they render the exercise of the Union right to damages practically impossible or excessively difficult(principle of effectiveness).
A kár versenyjogi ügyekben való számszerűsítésére vonatkozó nemzeti jogi követelmények azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek azoknál, amelyek a hasonló belföldi keresetekre vonatkoznak(egyenértékűség elve), és a kártérítéshez való uniós jog gyakorlását sem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné vagy túlságosan nehézzé(tényleges érvényesülés elve)..

the national procedural rules governing actions for the protection of individual rights granted by Union law must be no less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence) and must not render practically impossible
amelyek az uniós jogból eredő egyéni jogok védelmét hivatottak biztosítani, nem lehetnek kevésbé kedvezőek, mint a hasonló belső jogi keresetek esetében(az egyenértékűség elve), és nem tehetik a gyakorlatban lehetetlenné

Member States must ensure that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence) and are not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law(principle of effectiveness).
hogy ezek a szabályok ne legyenek kedvezőtlenebbek, mint a belső jognak a hasonló jogorvoslatokra vonatkozó szabályai(egyenértékűség elve), és ne úgy alakítsák ki őket, hogy a gyakorlatban lehetetlenné tegyék a közösségi jogrend által elismert jogok gyakorlását(tényleges érvényesülés elve)..

provided that those limitation periods are not less favourable than those laid down for the exercise of analogous rights in matters relating to tax(principle of equivalence) and are not such as to render the exercise of the rights conferred by Community law virtually impossible
feltéve hogy e határidők nem kedvezőtlenebbek, mint az egyéb, adókra vonatkozó hasonló jogok gyakorlása tekintetében előírtak( egyenértékűség elve), és nem lehetnek olyan jellegűek, hogy gyakorlatilag lehetetlenné vagy túlzottan nehézzé tegyék a közösségi jogrend

Whereas the principles of equivalence and of mutual recognition of national standards,
(36) mivel az egyenértékűség elvei és a nemzeti szabványok, műszaki leírások

provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.
feltéve, hogy az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvét betartják.

If that were the case, in accordance with the case-law of the Court cited in paragraph 60 above, that possibility should, in accordance with the principles of equivalence and effectiveness, in the same circumstances, prevail
Amennyiben igen, úgy e lehetőségnek- az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvével összhangban- ugyanazon feltételek mellett érvényesülnie kellene annak érdekében,

(Directive 93/13/EEC- Consumer contracts- Unfair arbitration clause- Measure void- Arbitration award which has become final- Enforcement- Whether the national court responsible for enforcement can consider of its own motion whether the unfair arbitration clause is null and void- Principles of equivalence and effectiveness).
EGK irányelv- A fogyasztókkal kötött szerződések- Tisztességtelen választottbírósági kikötés- Semmisség- Jogerős választottbírósági ítélet- Végrehajtás- A végrehajtást elrendelő nemzeti bíróság azon hatásköre, hogy hivatalból hivatkozzon a tisztességtelen választottbírósági kikötés semmisségére- Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve”.

on the understanding that the national legislations concerning compensation for damage fixing those rules must observe the principles of equivalence and effectiveness.
hogy az e szabályokat megállapító tagállami kártérítési szabályozásoknak tiszteletben kell tartaniuk az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvét.