THE FAIR VALUE in Hungarian translation

• valós értéke
• valós értékét
• valós értékének
• valós értéken

Examples of using The fair value in English and their translations into Hungarian

A significant or prolonged decline in the fair value of an investment in an equity instrument below its cost is also objective evidence of impairment.
Emellett a tőkeinstrumentumba történő befektetések esetében a valós érték bekerülési érték alá történő jelentős vagy hosszan tartó csökkenése is objektív bizonyíték az értékvesztésre.

However, the fair value measurement objective remains the same- that is,
Azonban a valós értéken történő értékelés célja ugyanaz marad:

Identifying those assumptions that appear to be significant to the fair value measurement requires the exercise of judgment by management.
Azoknak a feltételezéseknek az azonosítása, amelyek jelentősnek tűnnek a valós érték meghatározása szempontjából, a vezetés részéről történő megítélést igényel.

The fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset's contribution;
A valós érték meghatározására legfeljebb 3 hónappal az eszközzel történő hozzájárulás tényleges időpontja előtt került sor;

The fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
A valós érték olyan időpontra vonatkozóan került meghatározásra, amely legfeljebb 6 hónappal előzi meg a nem pénzbeli hozzájárulás tényleges időpontját;

The evaluation of whether the assumptions provide a reasonable basis for the fair value measurements relates to the whole set of assumptions as well as to each assumption individually.
Annak mérlegelése, hogy a feltételezések ésszerű alapot nyújtanak-e a valós érték meghatározásához, a feltételezések összességére és az egyes önálló feltételezésekre egyaránt vonatkozik.

at what price; which assists us in determining the fair value realistically.
hogy reálisan állapítsuk meg a valós értéket.

the accounting rules which Mrs Berès also mentioned- the fair value issue.
a számviteli szabályokat is, amelyeket Berès asszony szintén felhozott, a tisztességes érték kérdését.

All derivatives are carried as financial assets when the fair value is positive and as financial liabilities when the fair value is negative.
Minden derivatívát eszközként tartunk nyilván, ha a valós érték pozitív, és kötelezettségként, ha a valós érték negatív.

standard retrospectively unless impracticable, in which case entities have the option of using either the modified retrospective approach or the fair value approach.
ha ez a gyakorlatban nem megvalósítható- ebben az esetben lehetőségük van a módosított retrospektív módszer vagy a valós értéken alapuló módszer alkalmazására.

If an entity determines that the fair value of an investment property(other than an investment property under construction)
Ha egy gazdálkodó egység megállapítja, hogy egy(nem építés alatt álló) befektetési célú ingatlan valós értéke nem határozható meg folyamatosan megbízhatóan,

The fair value of the amount payable to employees in respect of cash settled awards is recognised as an expense with a corresponding increase in liabilities over the period during which the employees become unconditionally entitled to payment.
A munkavállalóknak fizetendő összeg valós értéke költségként kerül kimutatásra a kötelezettségek ennek megfelelő növekedése mellett, arra az időszakra vonatkozóan, amikor a munkavállalók feltétel nélkül jogosulttá válnak a kifizetésre.

Where new circumstances could significantly change the fair value of the asset on the actual date of its contribution,
Ha olyan új befolyásoló körülmények lépnek fel, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz valós értékét az azzal való hozzájárulás tényleges időpontjában,

In this case, the fair value less costs to sell(or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the
Ez esetben a pénztermelő egység értékesítési költségekkel csökkentett valós értéke(vagy a végső elidegenítéséből származó becsült cash flow)

If the entity cannot estimate reliably the fair value of the goods or services received,
Ha az egység a kapott javak vagy szolgáltatások valós értékét nem tudja megbízhatóan meghatározni,

the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid contract and the fair value of the host.
a beágyazott származékos termék valós értéke a hibrid szerződés valós értékének és az alapszerződés valós értékének különbsége.

(c) The difference between the fair value of the liability at the end of the period
A kötelezettség időszak végi valós értéke, valamint a(b)

If the entity cannot estimate reliably the fair value of the goods or services received,
Ha az egység a kapott javak vagy szolgáltatások valós értékét nem tudja megbízhatóan meghatározni,

B5.7.3 Paragraph 5.7.5 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of particular investments in equity instruments.
Az 5.7.5. bekezdés lehetővé teszi a gazdálkodó egység számára, hogy visszavonhatatlan döntést hozzon arról, hogy a nem kereskedési céllal tartott tőkeinstrumentumba történő befektetés valós értékének változásait az egyéb átfogó jövedelemben mutatja be.

The incremental fair value granted is the difference between the fair value of the replacement equity instruments and the net fair value of the cancelled equity instruments, at the date the replacement equity instruments are granted.
A nyújtott valós érték növekmény a helyettesítő tőkeinstrumentumok valós értéke, valamint a törölt tőkeinstrumentumok nettó valós értéke közötti különbözet a helyettesítő instrumentumok nyújtásának időpontjában.