THE MUTUAL RECOGNITION in Hungarian translation

• kölcsönös elismerési
• kölcsönös elismerését
• kölcsönös elismeréséről
• kölcsönös elismerése
• kölcsönös elismerésének
• mutual recognition

Examples of using The mutual recognition in English and their translations into Hungarian

The main purpose of the Regulation on the mutual recognition of lawfully marketed goods is to remove non-tariff barriers,
A jogosan forgalmazott termékek kölcsönös elismerésével foglalkozó rendelet legfőbb célja, hogy elhárítsa a nem-vám jellegű,

The main change lies in the mutual recognition of judicial decisions, and the dual criminality requirement is no longer in place for 32 serious crimes.
Az újítás lényege a bírósági határozatok kölcsönös elismerésében rejlik, és 32 súlyos bűncselekmény esetében most már nincs szükség a kettős büntethetőségre.

In accordance with Article 12(3) of Regulation(EC) No 764/20081(‘the Mutual Recognition Regulation' or‘the Regulation'),
A 764/2008/EK rendelet1(a továbbiakban: kölcsönös elismerésről szóló rendelet

Some specific provisions concerning the mutual recognition of electronic identification schemes should also be improved.
Az elektronikus azonosítási rendszerek kölcsönös elismerésével kapcsolatos néhány egyedi rendelke zést ugyancsak javítani kell.

Developing the principle of the mutual recognition of criminal decisions
A büntetőügyek kölcsönös elismerésére vonatkozó elv fejlesztése,

They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Ezek csak a felügyeleti beavatkozással és a határokon átnyúló bankok fióktelepei esetében a fizetésképtelenségi eljárás kölcsönös elismerésével foglalkoznak.

Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Éppen ezért egyéb javaslatokat is meg kell vizsgálni a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére és érvényesítésére.

The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
A jog érvényesülésén alapuló európai térséget a bizalomra és a jogi állásfoglalások kölcsönös elismerésére kell alapozni.

Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules, the mutual recognition of certificates, in the interest of European industry, and the promotion of European aviation safety standards.
Ennek a segítségnek- az európai ipar érdekében- különösen a szabályok harmonizálására, a tanúsítványok kölcsönös elismerésére, és az európai repülésbiztonsági szabványok előmozdítására kell irányulnia.

Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
A„székhely államának szabályai szerinti adózás elve” a belső piac kölcsönös elismerés megközelítését alkalmazza a társasági adózás terén.

(68) Some efforts have been made in order to ensure the mutual recognition of certificates within the Union.
(68) Történtek már lépések annak érdekében, hogy Európában biztosítva legyen a tanúsítványok kölcsönösen elismerése.

The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Egy ténylegesen digitális egységes piac létrehozásának például az elektronikus aláírások, az elektronikus tanúsítványok, az elektronikus hitelesítés és az elektronikus űrlapok kölcsönös elismerésén kell alapulnia.

which states that Parliament'strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents'.
miszerint a Parlament"határozottan támogatja az anyakönyvi okmányok joghatásainak kölcsönös elismerésére irányuló terveket”.

Does that proposal also include the mutual recognition of marriages and partnerships?
ez a javaslat a házasságok és élettársi kapcsolatok kölcsönös elismerésére is vonatkozni fog?

concerns relating to security, passenger rights, the mutual recognition of certification and cooperation on regulation.
a minősítés kölcsönös elismeréséhez és a szabályozással kapcsolatos együttműködéshez kapcsolódó kérdésekként azonosíthatjuk.

In the repeat use of the Mutual Recognition procedure, which started on 11 October 2005, the application was submitted to the Concerned Member States(CMS).
A megismételt kölcsönös elismerési eljárás során, amely 2005. október 11- én kezdődött, a kérelmet benyújtották az érintett tagállamokhoz(CMS).

To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Ezen új társadalmi jelenség figyelembevétele érdekében az említett kölcsönös elismerési program kimondja, hogy meg kell vizsgálni a nem házastársak különválásának vagyonjogi következményeit is.

Of course it is not carried out in the Member States because the construction around the mutual recognition and the mutual trust, which is at the basis of the mutual recognition, has not been built up.
Természetesen azért nem hajtották végre a tagállamokban, mert nem épült fel a kölcsönös elismerés és a kölcsönös bizalom, amely a kölcsönös elismerés alapja.

If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Amennyiben a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazásában nagyobb gyakorlati jelentőségű eltérések merülnének fel a tagállamok között, a Bizottság beavatkozása biztosra vehető.

if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned,
amennyiben ez érinti a kölcsönös elismerésre vonatkozó záradékban említett területeket,