THE NEED TO ENHANCE in Hungarian translation

• fokozni kell
• növelni kell
• meg kell erősíteni
• javítani kell
• megerősítésének szükségességét
• erősítésének szükségessége
• javításának szükségességét
• fejleszteni kell

Examples of using The need to enhance in English and their translations into Hungarian

It points out a number of important issues that should be urgently reviewed, such as the need to enhance procurement procedures, in order to help authorising services organise tendering procedures
Számos fontos kérdésre mutat rá, amelyeket sürgősen felül kellene vizsgálni; ilyen például a beszerzési eljárások javításának szükségessége annak érdekében, hogy ily módon segítsék az engedélyező részlegeket a pályáztatási eljárások megszervezésében

All those actors emphasised the need to enhance the role of the collective body,
Mindezek a szereplők hangsúlyozták, hogy erősíteni kell az Országos Bírósági Hivatal(OBH)

The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 asserted the need to enhance the exchange of law enforcement information between EU countries,
Az 1999. októberi tamperei Európai Tanács következtetései felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy javítani kell a bűnüldözéssel kapcsolatos információk uniós tagállamok közötti cseréjét,

The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets
Az Európai Bizottság közleménye a vállalatközi(B2B) elektronikus piacokba vetett bizalom növelésének szükségességével foglalkozik, azzal a céllal, hogy csökkentse az

highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy,
a szomszédos országokkal való többoldalú párbeszéd fokozásának szükségességére olyan témák vonatkozásában, mint az energia, a közlekedés, a környezetvédelem

respond to users' needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
statisztikai rendszerek közötti jobb koherenciához és a statisztikai hatóságok közötti bizalmas adatcserék fokozásának igényéhez kötődő célkitűzéseket.

The evaluation concludes that LIFE+ continues to be relevant as is the only EU financial instrument specifically focused on the environment:"The Programme becomes even more needed given the failure to meet EU biodiversity targets and the need to enhance and invest in natural capital
Az értékelés arra a következtetésre jut, hogy a LIFE+ nem veszített jelentőségéből, hiszen továbbra is az egyetlen kifejezetten a környezetvédelemre irányuló uniós pénzügyi eszköz:„A programra annál is inkább szükség van, mivel nem sikerült teljesíteni a biológiai sokféleségre vonatkozó uniós célkitűzéseket és növelni kell a természeti tőkébe

The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation,
A partvédelmi feladatokat ellátó hatóságok közötti együttműködés és koordináció megerősítésének szükségességét végül az uniós tengeri szállításra vonatkozó joganyagban,

Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems,
A 10. iránymutatás azt hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a szociális védelmi rendszereket,

Stresses the need to enhance teachers' and learners' motivation
Hangsúlyozza, hogy növelni kell a tanárok és tanulók motivációját

of credit- raw materials, energy prices, innovation, research, the need to enhance the capacity for the technological transfer of the results of research and innovation within companies in Europe, in new products and new ways of organising production.
új termelésirányítási megoldásokra irányuló kutatási és innovációs erőfeszítései eredményeként létrejövő technológia átadására való képesség erősítésének szükségessége.

They also stressed the need to enhance economic cooperation.
Abban egyetértettek, hogy erősíteni kell a gazdasági együttműködést.

The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
Az EGSZB általánosságban üdvözli a repülőterek kapacitásának és minőségének szükséges fejlesztésére vonatkozó európai bizottsági elemzést.

Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
A 2004 márciusában, Madridban történt vasúti terrortámadás kihangsúlyozza annak a szükségességét, hogy Európa-szerte fokozzák a polgárok biztonságát.

ex ante control system, the Commission is acknowledging the need to enhance its monitoring activities.
hogy az előzetes kontrollrendszertől való elmozdulással párhuzamosan fokoznia kell monitoring-tevékenységét.

Stakeholders stress the need to enhance legal certainty, reduce the administrative burden
Hangsúlyozták a jogbiztonság erősítésének, az adminisztratív teher csökkentésének,

Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue
Többen hangsúlyozták az ERKT autonómiája növelésének szükségességét, miközben lehetővé kell tenni,

Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Különös figyelmet fordított az új technológiák felmerülésével előálló kihívásokra és az átláthatóság fokozásának szükségességére az európai audiovizuális piacokon.

And if you ask a contractor's corporate customers they might see the need to enhance their sustainability profile for the benefit of clients.
Ha pedig egy szerződéses takarítóvállalat céges ügyfeleit kérdezzük, ők minden bizonnyal érzékelik, hogy vásárlóik, partnereik érdekében muszáj javítaniuk fenntarthatósági profiljukat.

The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
A jelentés a hitelminősítő intézetek szabályozási keretének megerősítése és a minősítések túlzott figyelembevételéből fakadó kockázat csökkentésére irányuló intézkedések szükségessége mellett foglal állást.