UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE in Hungarian translation

• az együttdöntési eljárás

Examples of using Under the co-decision procedure in English and their translations into Hungarian

Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
Értelmében öt évig azonban csak az együttdöntési eljárás alapján az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteket és a nyilvánosság tájékoztatására szolgáló szövegeket.

An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on(or"gold-plate").
Ehhez fontos lenne, hogy az utóbbiak elismerjék annak szükségességét, hogy az uniós jogszabályok alkalmazása során a lehető legjobban kövessék az eredeti irányelveket, amelyek az együttdöntési eljárással születtek, és ne bővítsék ki ezeket.

For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect,
Hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást a 2006/512/EK határozat hatályba lépésekor már hatályos, együttdöntési eljárás keretében elfogadott más jogi aktusokra

tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months(excluding parliamentary holidays).
vonatkozó, gyorsított eljárással elfogadott intézkedés esete azonban azt mutatja, hogy az együttdöntési eljárás keretében 5 hónap(nem számítva a parlamenti szünnapokat) alatt is elérhető politikai megállapodás.

for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
a harmadik országokkal való gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködést immár az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárás során határozza meg.

the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the"> Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
adott esetben az Európai Parlamenttel közös együttdöntési eljárás keretében.

A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
A szöveg véglegesítését követően közös álláspont elfogadására kerül sor a Tanács egyik soron következő ülésén, és azt az együttdöntési eljárás keretében második olvasat céljából továbbítják majd a Parlamentnek.

advisability of presenting a legislative proposal under the co-decision procedure and in accordance with the Treaty and for other services provided by the Authority.
jelentést hoz nyilvánosságra abban a kérdésben, hogy az együttdöntési eljárás értelmében és a Szerződéssel összhangban lehetséges és tanácsos-e és a Hatóság által nyújtandó egyéb szolgáltatás tekintetében jogalkotási javaslatot előterjeszteni.

satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
megfelelő megoldást nyújt az Európai Parlament azon igényére, hogy ellenőrizze az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusok végrehajtását, és hogy következésképpen a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül át kell ruházni a Bizottságra.

satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
megfelelő megoldást nyújt az Európai Parlament azon igényére, hogy ellenőrizze az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusok végrehajtását, és hogy következésképpen a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül át kell ruházni a Bizottságra.

No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása szerint elfogadott jogi aktusokat

No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament
Azokat az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárásával elfogadott jogi aktusokat

388 final), which are also being examined under the co-decision procedure(AGRI Council).
tanácsi rendeletre irányuló javaslatot( COM(2006) 388 végleges), melyeket szintén megvizsgálnak az együttdöntési eljárás keretében( AGRI Tanács).

for adoption under the co-decision procedure.
el kerl elfogadsra.

The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU
A javaslat az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik, azaz hatályos jogi eszközzé válásához

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott, többéves programokkal kapcsolatos jogalkotási aktusnak tartalmaznia kell egy olyan rendelkezést, amelyben a jogalkotó meghatározza a program pénzügyi keretösszegét.

In the event of changes in procedures or legal basis(as happened with the entry into force of the Lisbon Treaty when many topics for which Parliament previously was merely consulted came under the co-decision procedure), the new Parliament may take a new position on any of those files.
Amennyiben az adott jogszabályra vonatkozó eljárás vagy jogalap módosul(ahogy ez a Lisszaboni Szerződés életbelépésével történt, amikor a konzultációs eljárás alá tartozó dokumentumok együttdöntési eljárásba kerültek át), az új Parlament új álláspontot fogadhat el.

Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure(under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions
A Lisszaboni Szerződés alapján valamennyi halászati döntés- az éves halászati lehetőségek meghatározását kivéve- az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozna(amelyben a Tanács

Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Az irányelv elfogadására az Európai Parlamenttel a Parlament- Tanács együttdöntési eljárás keretében első olvasatban elért megállapodást követően került sor.

Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
A 172. cikk előírja, hogy a 171. cikk(1) bekezdésében említett iránymutatások és egyéb intézkedések együttdöntési eljárás keretében kerüljenek elfogadásra.