UNDER THE CURRENT RULES in Hungarian translation

• a jelenlegi szabályok
• a jelenlegi szabályrendszer
• a hatályos szabályok

Examples of using Under the current rules in English and their translations into Hungarian

life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
védelmi jogok adása önálló vállalkozók segítő házastársai és élettársai számára, így például mezőgazdasági termelők feleségei részére; a jelenlegi szabályok értelmében ezek a személyek a legtöbb tagállamban önálló vállalkozó házastársaik szociális védelmi rendszerének hatálya alá tartoztak.

Under the current rules, resident taxpayers can fully deduct costs and expenses related to the participation from the tax base,
A hatályos francia szabályok értelmében a rezidens adózók teljes egészében levonhatják az adóalapjukból a részvétellel kapcsolatos költségeket

the Commission has concluded that, under the current rules, it will not be possible for money to be paid out from such a fund.
ennek tudatában- a Bizottság arra jutott, hogy a jelenlegi szabályok értelmében nem lehet majd egy ilyen alapból pénzt kifizetni.

small-scale Portuguese fishing fleet, aimed at fishing for sole and hake using trammel nets, which is prohibited under the current rules.
amely tükörháló használatával közönséges nyelvhalat és szürke tőkehalat akar halászni, amit a jelenlegi szabályok tiltanak.

As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances,
A jelenlegi szabályoknak is megfelelően egy tagállam egyoldalúan úgy dönthet majd, hogy rendkívüli körülmények esetén- azaz ha„a közrendet vagy a belső biztonságot

This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Ez a lehetőség a jelenlegi szabályok szerint nem létezik, mégis egy újabb módját jelenti a rugalmasság növelésének azon tagállamok számára, amelyek a kohéziós politika és az ETHA által finanszírozott programokkal kívánnak szembeszállni a népegészségügyi válság hatásaival.

Whereas supplies of gold for investments purposes are similar in nature to other financial investments often exempted from tax under the current rules of the sixth Directive,
Mivel a befektetési arany értékesítései jellegüket tekintve hasonlítanak a hatodik irányelv hatályos szabályai alapján gyakran adómentességet élvező egyéb pénzügyi befektetésekhez,

Under the current rules for this arrangement it has not been possible to meet the planned objectives of rationalising production,
E rendszer jelenleg hatályos szabályai alapján még nem lehet elérni a termelés racionalizálásának tervezett céljait,

The European Commission said that under the current rules, taxpayers resident in France
Franciaországban a jelenlegi szabályok szerint azok a Franciaországban lakóhellyel rendelkező adóalanyok,

it is simply not right that under the current rules, the Commission is legally forced to authorise new organisms for import
kijelentette:„Szerintem egyszerűen nem helyénvaló, hogy a jelenlegi szabályok szerint a Bizottságot a törvény ereje kényszeríti az új organizmusok importjának

Under the current rules, MEPs receive the taxpayer-funded €52,000 per year as a monthly lump sum,
A jelenlegi szabályok szerint az EP tagjai az adófizetőktől évente 52 000 eurót kapnak ilyen irodai költségekre úgy,

simplification measures should be available not only to enterprises that are exempt under the current rules, but also to those considered small in economic terms.
problémájának orvoslása érdekében indokolt előírni, hogy az egyszerűsítési intézkedések ne csupán a jelenleg hatályos szabályok alapján mentességet élvező vállalkozások számára álljanak rendelkezésre, hanem a gazdasági szempontból kicsinek minősülő vállalkozások számára is.

The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
A határozat értelmében Lengyelország 2010. január 1-jétől adómentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele- a jelenlegi szabályok szerinti 10 000 EUR helyett- legfeljebb 30 000 EUR.

of 27 July 2005, the Council pointed out that under the current rules, all texts submitted to the Council
július 27-i véleményében a Tanács rámutatott arra, hogy a jelenlegi szabályok értelmében a Tanács

and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules.
ahol a behajtás a megbírságolt vállalkozás azonnali fizetésképtelenségét okozta volna, azzal a következménnyel, hogy a Bizottság elvesztette volna a bírsá got, mivel a jelenlegi szabályok alapján nem elsőbbségi hitelező.

Britain and the EU trade partners will have access to each other's markets under the current rules.
mely 2020 végéig tartana, és addig az Egyesült Királyság és az uniós partnerországok a jelenlegi szabályrendszer alapján férnének hozzá egymás piacaihoz.

providing a certain level of service. Under the current rules, selective distribution is presumed legal up to 30% of the supplier's market share,
egy bizonyos szolgáltatási színvonal biztosításában A hatályos szabályok a szelektív értékesítést a szállító 30%-os piaci részesedéséig jogszerűnek tekintik, ezért úgy tekintik,

the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules.
azonnali fizetésképtelenségét okozta volna, azzal a következménnyel, hogy a Bizottság elvesztette volna a bírságot, mivel a jelenlegi szabályok alapján nem elsőbbségi hitelező.

EU trading partners will have access to each other's markets under the current rules, including customs legislation that provides for the current duty-free trade.
ezután átmeneti időszak következne, amely 2020 végéig tartana, és addig Nagy-Britannia és az uniós kereskedelmi partnerországok a jelenlegi szabályrendszer alapján férnének hozzá egymás piacaihoz- írja az MTI.

the United Kingdom and EU trading partners will have access to each other's markets under the current rules, including customs legislation that provides for the current duty-free trade.
amely 2020 végéig tartana, és addig az Egyesült Királyság és az uniós kereskedelmi partnerországok a jelenlegi szabályrendszer alapján férnének hozzá egymás piacaihoz, beleértve a mostani vámmentes kereskedelmet biztosító vámszabályozást.