UNREALISED in Hungarian translation

• nem realizált
• kiaknázatlanok
• megvalósulatlan
• kihasználatlan

Examples of using Unrealised in English and their translations into Hungarian

Unrealised losses taken to the profit and loss account at the yearend shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
Az év végén az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség nem vezethető vissza a következő évek nem realizált nyereségeivel szemben, kivéve, ha a számlát lezárják vagy megszüntetik.

Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
Az év végén az eredménykimutatásban kimutatott nem realizált veszteség nem vezethető vissza a következő évek nem realizált nyereségeivel szemben, kivéve, ha a számlát lezárják vagy megszüntetik.

Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
A valamely értékpapírból, devizából vagy aranyból származó nem realizált veszteséget nem nettósítják a más értékpapírból, devizából vagy aranyból származó nem realizált nyereséggel szemben.

Later due to market movements there is an unrealised loss on your account of EUR 8,340.
Ezután a piaci mozgások miatt a számláján 8,340 EUR összegű realizálatlan veszteség keletkezik.

Unrealised losses in any one security or currency or in gold may not be netted against unrealised gains in other securities or currencies or gold.
Egy adott értékpapír-, deviza- vagy aranyállomány átértékeléséből eredő nem realizált veszteség nem nettósítható az egyéb értékpapíron vagy devizán keletkezett nem realizált nyereséggel szemben.

notice that this remains an unrealised objective.
hogy ez megvalósítatlan célkitűzés maradt.

adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses, shall be taken to the profit
az opciós díjnak az előző év végi nem realizált veszteségek alapján kiigazított és a lejárat napján

In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
A tőkekivonási adók tekintetében az EB kizárta a határokon átnyúló helyzetek nem realizált nyereségeire kivetett adó azonnali beszedését, ha az összehasonlítható hazai helyzetekben nincs ilyen adóztatás7.

achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
az abban leírt jelentős kihasználatlan energiamegtakarítási potenciál kiaknázására.

Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes,
A 2010. évi 195 millió euro leírás nagyrészt a monetáris politikai célú értékpapír-állományon kívüli forgalomképes értékpapírokon keletkező nem realizált veszteségből származik,

Unrealised gains, which arose before or on 1 January 1999, had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs.
Az 1999. január 1-jén vagy azt megelőzően keletkezett nem realizált nyereséget el kellett különíteni az 1999. január 1-je után esetlegesen keletkezett nem realizált értékelési nyereségtől, és azt a nemzeti központi bankoknál kellett tartani.

asset without movement of funds- but compensation paid to Member States for the estimated unrealised loss in the value of cereal stocks.
hogy pénzügyi mozgás nem történik-, hanem a gabonakészletek becsült, nem realizált értékvesztéséért a tagállamoknak fizetett kárpótlás.

arise due to realised and unrealised revaluation of the assets and liabilities denominated in Hungarian forints and in foreign currencies other than the currency of bookkeeping.
kötelezettségek realizált és nem realizált átértékelése miatt keletkez(het)nek.

It is recommended that unrealised gains which arose before or on the start of a NCB 's Eurosystem
Ajánlott, hogy az NKB-k euro-rendszerbeli tagságát megelőzően vagy annak kezdetekor keletkezett nem realizált nyereség az átmeneti időszak alatt ne minősüljön feloszthatónak,

A complementary legal instrument is needed It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Konkrétabb intézkedések meghatározására van szükség az épületek energiamegtakarításában rejlő, eddig kihasználatlan nagy potenciál elérése, valamint a tagállamok eredményei között ebben az ágazatban meglévő jelentős különbségek csökkentése érdekében.

It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings
Konkrétabb fellépések meghatározására van szükség annak érdekében, hogy az épületek energiamegtakarításban rejlő, eddig kihasználatlan nagy lehetőségek elérhetők legyenek,

purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára.

unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
a különböző eszközön keletkezett nem realizált veszteségeknek és nem realizált nyereségeknek egymással történő nettósítására vonatkozó tilalmában nyilvánul meg.

other fertilisers and unlocking some of the unrealised potential of crop genomes.
a növényi genom eddig kihasználatlan lehetõségeinek feltárásával radikálisan és igen jelentõsen javítsák.

realised and unrealised exchange differences are often posted in such an extent that was not even calculated during the planning phase.
vannak egy társaság működésére, gyakran olyan mértékű realizált és nem realizált árfolyam különbözeteket könyvelnek el, amelyekkel a tervkészítéskor sem számoltak.