WITH THE SUBSIDIARITY PRINCIPLE in Hungarian translation

• a szubszidiaritás elvének
• a szubszidiaritási elv
• a szubszidiaritás elvével
• a szubszidiaritás elvét
• a szubszidiaritás elve
• a szubszidiaritás alapelvének

Examples of using With the subsidiarity principle in English and their translations into Hungarian

where applicable and in compliance with the subsidiarity principle, minimum wages set at adequate levels and with the involvement of social partners;
ahol az lehetséges és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett, tisztességes szinten meghatározott minimálbérek formájában, valamint a szociális partnerek bevonásával;

proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
egészségügyi rendszereinek innovációját és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.

If a third of them find the draft legislation does not comply with the subsidiarity principle, the Commission has to review the proposal and decide whether to keep,
Amennyiben a nemzeti parlamentek egyharmada úgy ítéli, hogy a kérdéses javaslat nem felel meg a szubszidiaritás alapelvének, a bizottságnak felül kell vizsgálnia javaslatát,

that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
hogy közösségi harmonizációs intézkedésekre csak valódi szükség esetén kerüljön sor, a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával.

statutory safeguards against racism, in other words EU action in this area is fundamentally at odds with the subsidiarity principle.
hogy törvényi korlátokkal védekezzenek a rasszizmus ellen, más szóval az uniós intézkedések ezen a téren ellentétesek lennének a szubszidiaritás elvével.

compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
adatvédelmi jogszabályok, a szubszidiaritás elvének betartása, valamint az uniós, illetve a tagállami hatáskörök maradéktalan tiszteletben tartása;

procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
ne alakuljon ki elkerülhető késés, és a szubszidiaritás elvét kellőképpen figyelembe vegyék.

ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle.
b a gyárbezárást követő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítésének felelősségét a szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok viselik.

situation of marginalised populations, in accordance with the subsidiarity principle.
a tagállamok- a szubszidiaritás elvének megfelelően- elsődleges felelősséggel tartoznak és elsődleges jogkörrel rendelkeznek a marginalizált népesség helyzetének megváltoztatásához.

In keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent;
A szubszidiaritás elve jobban érvényesül, alkalmazása megerősítést nyert azáltal, hogy az Európai

seek to ensure that legislative acts comply with the subsidiarity principle;
hogy a jogalkotási aktusok tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét;

of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
a tengerpolitikai ügyek integrált megközelítését az EU egész területén, a szubszidiaritás elvének és a hatáskörök jelenlegi felosztásának teljes körű tiszteletben tartása mellett.

In keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent;
A szubszidiaritás elve pedig oly módon érvényesül erőteljesebben, hogy a Bizottság kevésbé szabályozza a versenyeztetés részleteit;

more in line with the subsidiarity principle.
jobban megfelelne a szubszidiaritás elvének.

merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
nemzeti hatóságok csak alapként kezeljék az irányelv előírásait, és a szubszidiaritás elve alapján a helyi igényeket és lehetőségeket is figyelembe vegyék az implementáció során.

registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
a hálózat regisztrált résztvevői szabványos elektronikus formanyomtatvány felhasználásával észrevételeket tehetnek a szubszidiaritás elvének való megfelelésről.

setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
a jogilag kötelező erejű célkitűzések megállapítása nyilvánvalóan ellentmondana a szubszidiaritás elvének, amelyet közösségi intézkedéseknek feltétlenül figyelembe kell venniük.

LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time
A LEADER módszer ágazatokon átnyúló helyi partnerségek létrehozását ösztönzi, és a szubszidiaritás elvén alapuló finanszírozási eszközként fellépve olyan projekteket támogat, melyek célja a helyi népesség igényeinek megfelelő fejlődés

while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial
miközben tartja magát a szubszidiaritás elvéhez, elegendő pénzügyi és emberi erőforrás biztosításával aktív

In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level
A szubszidiaritás betartására vonatkozóan a nemzeti parlamentek által megfogalmazott aggályok figyelembe vétele érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a tartózkodási jogcímek