RATHER THAN THE EXCEPTION in Italian translation

• piuttosto che l'eccezione
• invece che l'eccezione
• piuttosto che l' eccezione

Examples of using Rather than the exception in English and their translations into Italian

were the norm rather than the exception.
erano la norma piuttosto che l'eccezione.

As a result of this, it is of particular concern that we make utilisation of the best available techniques the rule rather than the exception. The main strategy emerging as a result is to combat environmental pollution at source.
É particolarmente allarmante che l'impiego delle migliori tecniche disponibili diventi così la regola, anziché l'eccezione e la principale strategia che ne deriva è contrastare l'inquinamento ambientale alla radice.

When the imperfections of the market become the rule rather than the exception, the objectives that competition should be able to produce become unattainable,
Quando le imperfezioni del mercato diventano la regola, anziché l'eccezione, gli obiettivi che la concorrenza dovrebbe realizzare diventano irraggiungibili ed è proprio in questo caso

although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
su operazioni cartacee e, benché lo sdoganamento elettronico attraverso sistemi informatizzati nazionali costituisca ormai la regola anziché l'eccezione, la normativa comunitaria ancora non impone l'uso di tali sistemi.

of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
il ricorso a tale deroga è diventato quasi una regola piuttosto che un'eccezione e, ovviamente, questo non è compatibile con il mercato unico.

forest animals for bush meat, to the point of collapse, continues to be the rule rather than the exception.
così lo sfruttamento eccessivo delle riserve ittiche, quello delle foreste per far posto al bestiame continua ad essere la regola anziché l'eccezione.

That is why my group congratulates the Austrian Presidency on building on commitments to make transparency the rule rather than the exception in EU policy-making
Per questo motivo il mio gruppo si congratula con la Presidenza austriaca per il suo impegno volto a fare della trasparenza la regola piuttosto che l'eccezione nel processo decisionale comunitario,

in response to the fact that in certain sectors undeclared work had appeared to be the rule rather than the exception primarily in the field of domestic services.
in considerazione del fatto che in certi settori il lavoro sommerso era risultato costituire la regola piuttosto che l'eccezione essenzialmente nel campo dei servizi domestici.

mastectomies are still the rule rather than the exception, even in the very early stages of the disease,
dove la mastectomia costituisce ancora la regola piuttosto che l'eccezione, anche nelle fasi molto iniziali della malattia,

people are the norm rather than the exception.
le persone sono la norma piuttosto che l'eccezione.

Importing food is today the rule rather than the exception as cheap, globalized agribusiness products,
L'importazione di cibo è oggi la regola piuttosto che l'eccezione, visto che prodotti agro-alimentari globalizzati,

the products that are available have helped to revitalizethe tradition of great value in a market where over-inflated audio equipment prices seem to be the norm rather than the exception.
i prodotti che sono disponibili hanno aiutato a rivitalizzare la tradizione del grande valore in un mercato dove i prezzi sovra inflazionati degli apparecchi audio sembrano essere la norma piuttosto che l'eccezione.

The problem arises when secrets become the rule rather than the exception and, in recent years,
I problemi insorgono quando i segreti diventano la norma invece dell'eccezione e, negli ultimi anni,

point of view in Unesco could in future even be the rule for the EU, rather than the exception, as the informal discussions of EU Member States in Paris, led by the UK Presidency,
un solo punto di vista all'interno dell'Unesco potrebbe diventare in futuro la regola per l'UE, anziché l'eccezione, come sembra suggerire il dibattito informale degli Stati membri dell'UE a Parigi,

was adopted in November when the Ministers of the 27 states affirmed their determination to establish conditions under which the mobility of young people would become the rule rather than the exception.
è stata adottata in novembre quando i ministri dei 27 Stati membri hanno affermato la loro volontà di creare le condizioni affinché la mobilità dei giovani potesse diventare la regola anziché l'eccezione.

deploring the fact that imperfect competition tends to be the rule rather than the exception; and the second is to call on the Commission to step up its action to detect predatory pricing
cioè lamentare che la concorrenza imperfetta sia molte volte la regola anziché l' eccezione; e, in secondo luogo, chiedere alla Commissione che aumenti il suo impegno finalizzato a

Tribal wars are the rule rather than the exception.
Le guerre tribali sono la regola piuttosto che l'eccezione.

And that's the rule rather than the exception.
E questa è la regola piuttosto che l'eccezione.

Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement.
Rendere la fatturazione elettronica la regola piuttosto che l'eccezione negli appalti pubblici;

This concept was the norm rather than the exception in antiquity.
Questo era la norma, più che l'eccezione, nell'antichità.