Examples of using In the same field in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Furthermore papers that you have previously written and have been accepted in the same field would help the translator or editor immensely.
さらに、同じ分野で過去にあなたが執筆しアクセプトされた論文があれば、それらも渡すと翻訳者や校閲者にとって非常に役に立つと思います。Founded in 1996, it boasts the largest scale in the United States in online shops in the same field.
年創業で、同分野のオンラインショップではアメリカ一の規模を誇る。Even in the same field, conditions differ depending on the location, so the tea turns out differently.
また同じ畑の中であっても場所によってコンディションが異なるし、それで茶の出来に違いが出ることもあります。Treatment options for actinic keratosis depend on whether the lesions are isolated or whether there are multiple lesions in the same field.
光線角化症に対する治療法の選択肢は、病変が孤発性かどうか、または同じ領域に複数の病変があるかどうに依存する。Let me be crystal clear--… understanding of these scientific concepts, we will not be fighting in the same field.
私は科学的概念を明確化するので…同じ分野では争わないと思う。But it is still very bright. The comet was visible in the same field with open clusters M46 and M47.
X70単眼鏡では、散開星団M46、M47と同一視野に見えて、とても楽しい眺めでした。つの天体は50mmファインダーでも50mm双眼鏡でも同じ視野に見えた。Speaking as an iCeMS and Kyoto University Institute for Frontier Medical Sciences professor, and also as a colleague in the same field, I believe that this is truly a groundbreaking achievement.
京都大学のiCeMSおよび再生医科学研究所の教授として、そして同じ分野の研究者として、この上ない快挙だと喜んでいます。Chapter 19 forbids planting two kinds of seed in the same field; wearing clothing woven of two types of material; and cutting the hair at the sides of one's head.
章では違う種を同じ畑に植えること、身に着けている衣類は、２つの材料のタイプの織布であること、頭の両側の髪の毛を切る事を禁じています。This experience made us aware once again that even with research in the same field, there are different ways of approaching issues and different perspectives in other regions and schools.
同じ分野の研究をしていても、地域や大学によって異なる考え方や視点があることに、あらためて気づいたようです。Additionally, under the school exchange programme, they did some hands-on training for video and photo shoots together with Japanese students doing research work in the same field.
また大学交流では、自分たちと同じ分野の研究に励む日本人学生とともに、映像や写真撮影といった実習授業に挑戦しました。の決定は、医療専門家は、ケアの標準を満たしているかどうかを比較に基づいている他の医療同じ分野の専門家。Part of the series of programs are open-call intensive workshops, organized as opportunities to cultivate human resources and build networks between specialists in the same field as well as welcome participants from Japan and abroad with various expertise.
そのひとつである公募型の集中ワークショップは、同分野における専門家間のネットワーク形成および人材育成の機会として、国内外からさまざまな専門性を有する参加者を迎え、実施しています。A recent survey of 1,300 graduates and 80 employers asked supervisors to rate the value of the degree earned by their employee compared to a resident school degree in the same field.
人の卒業生および80人の雇用者の最近の調査はスーパーバイザーに同じ分野のある学校の程度と比較された彼らの従業員が得た程度の価値を評価するように頼んだ。Put scientists working in the same field of study together in a room and even if they share no common spoken language, they will find a way to communicate.
同じ分野を研究している科学者たちが一つの部屋に集まれば、たとえ共通の言語がなかったとしても、なんとかコミュニケーションをとる方法を見つけだすだろう。Even though it may seem that China and the US are competing in the same field, Yeung said this shouldn't be a competition but a collaboration.
中国とアメリカは同じ土俵で競争しているように見えるかもしれないが、競争ではなく協業すべきだとYeung氏は語った。NLP is a modeling technology whose specific subject matter is the set of differences that make the difference between the performance of geniuses and that of average performers in the same field or activity.
NLPはモデリング技術であり、特に、同じ分野または活動における天才のパフォーマンスと平均的な人のパフォーマンスの違いを作り出す一式の差異を主題にしています。So some interests are separate, but in the end we're all playing in the same field: we're all trying to push science in the right direction.”.
関心事は多少分かれているものの、私たち全員が同じフィールドにおり、全員が科学を正しい方向に推進しようとしています。Many tourists visit, but there are nationwide sporting events such as women's relay road races and high school relay road races, and training in the same field is an important point for athletes.
多くの観光客も訪れますが、女子駅伝や高校駅伝をはじめ全国的なスポーツイベントが開催されており、おなじフィールドでトレーニングを行うことは選手にとってもモチベーションを上げるポイントとなります。
