IN TRYING in Japanese translation

• 試すことに
• 試みることに
• することに
• する試みで
• とすることに

Examples of using In trying in English and their translations into Japanese

About one in five say they prefer not to eat meat, poultry or fish and four in ten are interested in trying plant-based substitutes for meat.
約5人に1人は肉、家禽、魚を食べたくないと言い、10人に4人は肉に代わる植物由来の代替品を試すことに興味を持っています。

I asked[Klein and Ratliff] if they would be interested in trying to scale up this idea and recruit other laboratories to get involved.".
私は、このアイデアを拡大し、他の研究室を募集しようとすることに興味があるかどうか[クラインとラットリフ]に尋ねた。

I am interested in trying this strategy. However,
この方法を試みることに興味があります。.しかし,

In trying to isolate the actual risks, researchers found that poverty among African-Americans and Puerto Ricans living in inner cities is also an overwhelming factor in developing asthma;
実際のリスクを隔離しようとするには,研究者らは、アフリカ系アメリカ人と内側の都市に住むプエルトリコ人のうち、貧困はまた、喘息の開発に圧倒的な要因であることがわかりました;

When using anabolic drugs, there are numerous aspects that influence the level of difficulty a person may experience in trying to recover their normal HPTA function.
同化作用の薬を使用する場合,人HPTAの正常な機能を取り戻そうとしているに発生することの難しさのレベルに影響を与える多くの側面があります。

In trying to resolve this issue in my own mind, I thought about the music of classical composers and how I knew a piece of music was“theirs.”.
この問題を解決しようと考えている中で、クラシックの作曲家については、音楽が「彼らのもの」であることを自分がどう認識しているのかということを考えました。

In trying to sort this out, I finally came to the conclusion that the spirit world is designed to protect the interests of each soul.
これを解決しようとするうちに、結局私は、霊界が各魂の興味を守る為に造られているという結論になった。

(In trying to explain the error I was seeing, I tried to send her a screenshot, but Business Chat, at least with Delta, rejects images.).
私が目にしているエラーメッセージを伝えようとスクリーンショットを送信したいと思ったのだが、BusinessChatの中では、少なくともDeltaとの間では、画像の送信が拒否されてしまった。

Senior anti-narcotics officials in the Philippines also invoke conflicting or incomplete data in trying to identify how many people are problem users, which drug they use and what treatment they might need.
さらに、フィリピンの麻薬対策当局の上層部は、重度の麻薬常用者の数や彼らが使用している薬物、そして必要とされる治療を特定する際にも、矛盾する、あるいは不完全なデータを頼りにしている。

After World War I ended, some Arab leaders followed the British and German lead in trying to win favor with the all-powerful Jews.
第一次世界大戦が終わった後、全能のユダヤ人と好意を勝ち取ろうとすることでリードする英国とドイツに従ったアラブ指導者もいた。

Rosalind Arden, a research associate at the LSE, said the research was"the first step in trying to develop a really snappy, reliable dog IQ test.".
LSEのロザリンド・アーデン（RosalindArden）助教は、今回の研究が「とてもスマートで信頼性の高い犬の知能指数（IQ）検査を開発する試みの第一歩」になると話した。

The question, I believe, is not how to devise means for persisting in trying to separate them but to see whether it is possible for them to live together fairly and peacefully.
問題は、彼らを切り離すということに固執して、そのための手段を考案することではなく、彼らが極力公正かつ平和なかたちで共に生きることが可能かどうかであるはずだ。

But if the Japanese experience has taught us anything so far, it's that there's very little harm in trying.
しかしもし日本の経験がわれわれに何かを教えているとしたら、それは、試してみることに不都合はほとんどないということだ、と記事は語る。

Market research had shown that“up to 80 percent of existing condom users would be interested in trying the product and, more importantly, 49 percent of non-condom users would be interested in using it as it will help them maintain an erection.”.
現在コンドームを使用している人の最大８０％がこの製品を試すことに興味があり、さらに重要なことは、現在コンドームを使用していない人の４９％が、勃起維持のために同製品を使用することに関心を持つ」と話した。

Though some issues were patched, eventually it seemed as though the development team sort of lost interest in trying to fix them, focusing instead on pushing out a chunk of downloadable content(that players would have to purchase in order to play).
いくつかの問題は修正されましたが、最終的には開発チームはそれらを修正しようとすることに興味を失い、代わりにダウンロード可能なコンテンツの塊を押し出すことに集中しているように見えました（プレイヤーはプレイするために購入する必要があります）。

Why, after a period of apparent rapprochement with Russia and anti-American actions Ankara has turned from that path towards supporting the collapse of the Near East, and takes an active role in trying to undermine Syria?
ロシアとの対立の明確な時期と反アメリカの行動の後、なぜ、アンカラはこの道から向きを変えました中東の崩壊を支持することに向かって、そしてシリアを爆破しようとすることに積極的に関与していますか？

In trying to understand romantic love, I decided I would read poetry from all over the world, and I just want to give you one very short poem from 8th century China, because it's an almost perfect example of a man who is focused totally on a particular woman.
恋愛について理解する試みとして世界中の詩を読んでみることにしましたここで８世紀の中国の短い詩を朗読したいと思いますというのもひとりの女性に夢中になった男性の良い例だからです。

In trying to understand romantic love, I decided I would read poetry from all over the world, and I just want to give you one very short poem from eighth-century China, because it's an almost perfect example of a man who is focused totally on a particular woman.
恋愛について理解する試みとして世界中の詩を読んでみることにしましたここで８世紀の中国の短い詩を朗読したいと思いますというのもひとりの女性に夢中になった男性の良い例だからです。

If you're feeling a little jaded by the pressures and strains of daily life, one look at the following day's Activities Program in your Guest Newsletter is bound to spark your interest in trying something new and different.
ただ2人は無人島にいます。あなたが日常生活の圧力と緊張に少し疲れていると感じたら、あなたのゲストニュースレターで翌日のアクティビティプログラムを見てみると、新しいものを試してみることに興味があります。

And that is the wild divergence in how we choose our architects, in trying to decide whether we want architecture from the kind of technocratic solution to everything-- that there is a large, technical answer that can solve all problems, be they social, be they physical, be they chemical-- or something that's more of a romantic solution.
それは私たちが建築家を選ぶ方法における大きな違いですどんな建築にしたいかを決める時-一方はテクノクラート的なソリューションによって社会的なことにせよ物理的、化学的なものにせよすべての問題を解決することができる大規模な技術的な答えがあるという立場他方はもっとロマンチックなソリューションです。