PUBLIC DISCOURSE in Japanese translation

• 公共の談話
• 世論における議論は
• 公的談話を
• 公的な会話
• 公的言説の

Examples of using Public discourse in English and their translations into Japanese

At a time when world leaders are asking what kind of superpower China will be, public discourse within the country is remarkably monolithic.
世界の指導者たちが、中国はどのような超大国になるのかと尋ねる時、中国内の公的な言説は見事なまでに一本調子だ。

Since then, under both Soviet and post-Soviet governments, they have been the objects of(official and unofficial) discrimination and discriminatory public discourse.
以来、ソビエトおよびポスト・ソ連政府の下で、彼らは（公式あるいは非公式に）差別と差別的論調の対象であり続けている。

In this implicit comparison, that the uncomfortable is an emergency, and even is something no one should have to experience as trauma usually is characterized in our public discourse.
この暗黙の比較では、不快感は緊急事態であり、誰も経験するべきではないものでさえある(外傷は通常、私たちの公的談話で特徴づけられる)。

While"trigger warnings" themselves pose no moral value, the psycho-social construct of"trigger warning" activism has marred public discourse and only serves to divide individuals, and disparage the scientifically healthy concept of emotional responsibility.
トリガー警告」自体は道徳的価値を持たないが、「トリガー警告」行動主義の心理社会的構成は公的談話を傷つけ、個人を分裂させ、科学的に健全な感情的責任の概念を否定する役割を果たす。

For Breitbart, conservatives did not adequately prioritize winning the culture wars- conceding on issues like immigration, multiculturalism and political correctness- which ultimately enabled the political left to dominate the public discourse on these topics.
Breitbartにとって、保守派は、移民、多文化主義、政治的正しさなどの問題を認め、文化戦争の勝利を優先的に優先させることは適切ではなく、最終的に政治的勢力がこれらの話題のパブリック・ディスコースを支配することになりました。

Journalism and public discourse are the pillars on which this freedom rests, but qualitative assessments of these aspects bears the risk that we are mistakingly perceiving a decline of liberties over time when in fact we are raising the bar by which we judge our liberty.
ジャーナリズムと公の議論は、この自由を支える柱ですが、これらの側面の定性的評価は、実際には私たちが自由を判断する基準を上げているがために、時間の経過とともに自由度が低下していると誤って把握するというリスクを負っています。

In public discourse, anti-intellectuals usually perceive and publicly present themselves as champions of the common folk- populists against political elitism and academic elitism- proposing that the educated are a social class detached from the everyday concerns of the majority, and that they dominate political discourse and higher education.
公的な会話には、反知性主義者は通常気づかれて、提案している共通の人々－－政治的なエリート主義および学究的なエリート主義に対するポピュリスト－－のチャンピオンとして公然と出席し、社会的なクラス教育することは大多数の毎日の懸念からはずし、それらは政治的な会話と高等教育を支配する。

In public discourse, anti-intellectuals are usually perceived and publicly present themselves as champions of the common folk- populists against political elitism and academic elitism- proposing that the educated are a social class detached from the everyday concerns of the majority, and that they dominate political discourse and higher education.
公的な会話には、反知性主義者は通常気づかれて、提案している共通の人々－－政治的なエリート主義および学究的なエリート主義に対するポピュリスト－－のチャンピオンとして公然と出席し、社会的なクラス教育することは大多数の毎日の懸念からはずし、それらは政治的な会話と高等教育を支配する。

Public discourse in Pakistan is dominated by men.
パキスタンのパブリック・スペースは、男性に占拠されている。

And they continue to be repeated in public discourse.
それに関する議論も公の場で繰り返しなされている。

More than two decades ago, in a public discourse Bhagawan promised a miracle.
二十年以上前、バガヴァンは御講話の中で、一般大衆に向けてある奇跡を約束されました。

This influence in public discourse explains the obedience of American(and European) intellectuals.
この言論界における影響は、米国の（そして欧州の）知識人の従順さを説明している。

The Islamisation debate in Malaysia has pushed Islam's constitutional position into the spotlight of public discourse.
マレーシアにおけるイスラム化の議論により、イスラム教の憲法上の位置付けが公共討議の注目をあびる事となった。

Such a spectacle, if applied to this Bill, will clearly have a chilling effect on public discourse.
このような光景は、この法案に適用されれば、明らかに公共討論に冷ややかな効果をもたらすだろう、と彼女は付け加えた。

So with these companies having so much power over the public discourse, they need to be held accountable.
こういった企業は公共の言論に対して大きな力を持つ以上説明責任を果たすべきです。

Critical, thoughtful public discourse that transcends simple victimhood narratives would serve both nations' strategic interests and universal justice.
批判的、単純な被害者ビジネスを超える思慮深い一般人への論説（論説）は、国家的戦略利益と普遍的正義をもたらす。

Works to elevate the voice of citizens in their democracy and improve public discourse for the benefit of all voters.
民主主義における市民の声を高め、すべての有権者の利益のために国民の談話を改善するよう働きかけます。

But the answer is not to pine for the days when a handful of publications defined the limits of public discourse.
しかし解決策は、一握りの刊行物が公の議論の限界を決めていた日々を懐かしむことではない。

Some experts worry that the spread of disinformation via social media could have profound effects on public discourse and political stability.
ソーシャルメディアを通じた偽情報の拡散は，国民一般の論議や政治的安定性に重大な影響を与えかねない。

This raises an obvious problem, namely that the national borders within which Germany can regulate its public discourse don't exist online.
つまり、公的な発言をドイツが規制できる範囲を示す「国境」というものが、オンラインの世界には存在しないからだ。