TO THE READER in Japanese translation

• 読者に
• リーダーに
• 読み手に
• リーダに

Examples of using To the reader in English and their translations into Japanese

At that time, this incredible message was amusing to the reader.
当時、この信じられないほどのメッセージは読者にとって面白かったです。

The writer answers directly to the reader.
回答は、筆者から直接、読者。

The author introduces the Buddha religion and terms to the reader.
著者が仏陀の言葉を読者へ直送します。

This is almost as effective as placing the ad in the middle of the column, and a lot less annoying to the reader.
これはであり広告を、読者にたくさんより少なく迷惑コラムの真中に置くほとんど有効。

Let's register your feeding to the reader for yourself and check it.
自分で自分のフィードをリーダーに登録してチェックしてみましょう。

Even on platforms, such as Instagram or SnapChat, you can utilize captions to tell your story to the reader.
InstagramやSnapChatなどのプラットフォームでも、キャプションを使ってあなたの話を読者に伝えることができます。

F1: Check New: Checks if any new messages have been sent to the reader.
F1：新規確認：新しいメッセージがリーダーに送信されたかどうかをチェックします。

That's why Osamu Tezuka's characters can speak so eloquently to the reader without saying a word.
だからこそ手塚治虫のキャラクターは、物言わずとも読み手に雄弁に語りかけてくる。

Q18: Is the coil wrapped around the IC chip itself attached to the reader?
Q26:リーダにつけるICチップ自体にコイルが巻いてあるということなのでしょうか？

The tag transmits that data to the reader using radio signals.
タグは、無線信号を使用してリーダーにそのデータを送信します。

If characters remain only characters in a story, they will never become real to the reader.
語り手が物語をリアルに生きたら、読み手にはリアルではなくなる。

If there has been no update, the website returns a very small“no” message to the reader.
もし更新がなかった場合、ウェブサイトは「no」(なし)というごく小さなメッセージをRSSリーダーに返す。

Proximity cards contain a computer chip that receives radio frequency energy from the reader, and its processor transmits the card number to the reader.
近接カードは、リーダから無線周波数エネルギーを受け取るコンピュータチップを含み、そのプロセッサは、カード番号をリーダに送信する。

By doing so, it is transmitted naturally to the reader that the element is important.
そうすることで、その要素が重要であることが読み手に自然に伝わります。

Each proximity card is contactless, meaning the user can gain access to a location just by moving it close to the reader.
各近接カードは非接触式であるため、ユーザーはリーダーに近づけるだけで場所にアクセスできます。

The tag transfers that information to the reader using radio signals.
タグは、無線信号を使用してリーダーにその情報を転送します。

Users in XPressEntry have the same access to the reader groups and access groups as they do in Symmetry.
XPressEntryのユーザーは、Symmetryと同じようにリーダーグループとアクセスグループに同じアクセス権を持ちます。

A word to the reader: I think that the hybrid of Porsche can feel the technology and performance which is not compromised even in sports driving.
読者へ一言:ポルシェのハイブリッドはスポーツ走行においても妥協のない技術と性能を感じることができると思います。

The Resources Section contains a variety of other materials that may be of use to the reader including.
参考資料」のセクション」では、読者にとって役に立つ可能性のある、次のような様々な資料を提供します。

They still have to make sense to the reader and be something that could happen in the world that has been set up.
彼らはまだ読者には理解しなければならず、設立された世界で起こり得るものでなければなりません。