AN EQUAL FOOTING WITH in Polish translation

• równi z
• równej stopie z
• równych zasadach z
• równych prawach z

Examples of using An equal footing with in English and their translations into Polish

The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries
Jednolite wdrożenie stosowania tachografu umożliwia przewoźnikom drogowym z UE konkurowanie na równych zasadach z przewoźnikami drogowymi spoza UE,

namely for Parliament to be on an equal footing with the Council with respect to the control of legislative delegation.
w której Parlament znajdzie się na równej stopie z Radą w sferze kontroli delegacji ustawodawczej.

people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą22 było pierwszym europejskim aktem prawnym, w którym niepełnosprawnych potraktowano na równi z osobami w pełni sprawnymi.

Indeed, in the light of the Treaty of Lisbon, I agree that such monitoring should be conducted on an equal footing with the Council, which would contribute to increased sharing of responsibilities between the European institutions and to mitigating any
W istocie, w świetle traktatu lizbońskiego zgadzam się, że takie monitorowanie powinno odbywać się na równych prawach z Radą, co przyczyni się do dalej idącego podziału uprawnień między instytucjami europejskimi

be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
odpowiadać na zapotrzebowania konsumentów, dostosowywać się do zmiennych wymagań rynku i współdziałać na równych zasadach z innymi podmiotami łańcucha zbytu6.

no EU government should believe that it can negotiate better in the long term alone on an equal footing with Russia than we can achieve through the combined weight of the EU.
UE nie powinien uwierzyć, że w długim okresie może indywidualnie stanąć do negocjacji na równi z Rosją i osiągnąć więcej, niż EU dzięki wspólnym wysiłkom.

on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
w dniu 1 stycznia 2007 r. uczestniczyły już w programie na równych prawach z państwami członkowskimi należącymi już do Unii.

that is why the international agreements rightly give European industry the chance to compete on an equal footing with industry elsewhere in the world.
dlatego porozumienia międzynarodowe słusznie dają przemysłowi europejskiemu szansę konkurowania na równych zasadach z przemysłem na całym świecie.

placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners.
stawiający europejskich konsumentów na równi z konsumentami naszych partnerów handlowych.

taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
uczestnictwem w rynkach energii elektrycznej na równych zasadach z producentami.

taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
uczestnictwem w rynkach energii elektrycznej na równych zasadach z producentami.

Failing to do so and treating racially induced violence and brutality on an equal footing with cases that have no racist overtones would be to turn a blind eye to the specific nature of acts that are particularly destructive of fundamental rights.
Działań i potraktowanie przemocy i brutalności wywołanej rasizmem na równi ze sprawami, które nie mają rasistowskiego podtekstu, byłoby ignorowaniem specyficznej natury aktów, które mają szczególnie niszczący wpływ na podstawowe prawa.

As this matter comes under the codecision procedure Parliament is on an equal footing with the Council of Ministers
Ponieważ tematyka ta podlega procedurze współdecydowania, Parlament ma na nią wpływ na równi z Radą Ministrów

EU maritime policy should be a useful mechanism for helping island markets to operate in the single market on an equal footing with regions in continental Europe;
polityka morska UE powinna być użytecznym instrumentem wspierania procesu włączania się rynków wyspiarskich w jednolity rynek na równoprawnych warunkach z regionami kontynentalnymi;

that place small and medium-sized enterprises on an equal footing with their competitors outside the EU by adopting safeguard clauses
średnim przedsiębiorstwom zajmować pozycję na równi z ich konkurentami spoza UE poprzez przyjęcie klauzul zabezpieczających

Hence the importance of this decision, which should not only place Europol on an equal footing with Eurojust and the European Police College
Stąd też znaczenie tej decyzji, która nie tylko powinna postawić Europol na równej stopie z Eurojustem i Europejskim Kolegium Policyjnym,

for the first time in history the European Parliament has made a joint decision on expenditure on an equal footing with the Council of the European Union
Lizbony są nowe i po raz pierwszy w historii Parlament Europejski współdecydował o wydatkach na równi z Radą Unii Europejskiej

the prevalence of stereotypes mean that women still cannot participate in society on an equal footing with men and do not enjoy the same rights.
prawo podstawowe kobiety nie mogą uczestniczyć w życiu społecznym na równych zasadach z mężczyznami ani korzystać z tych samych praw z powodu braku woli politycznej i utrzymujących się stereotypów.

sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
poprawia się w nim atrakcyjność tych sektorów i stawia je na równej stopie z zawodami lądowymi pod względem warunków pracy.

but this time on an equal footing with the other major instant coffee brands that had emerged in the interwar period,
ale tym razem na równych prawach z innymi dużymi markami kawy rozpuszczalnej, które pojawiły się w okresie międzywojennym,