DISADVANTAGED AREAS in Polish translation

• obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania
• obszary znajdujące się w niekorzystnym położeniu
• obszarów w niekorzystnej sytuacji
• obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania
• obszarach defaworyzowanych
• obszarów znajdujących się

Examples of using Disadvantaged areas in English and their translations into Polish

The EESC recommends that the CAP should consider islands as disadvantaged areas in the same way as mountain areas,
EKES zaleca, by w ramach WPR uznano wyspy za obszary o niekorzystnych warunkach, podobnie jak regiony górskie,

The aid intensity may be up to a maximum of 50% for investment in disadvantaged areas or in installations used for processing and marketing agricultural products.
Intensywność pomocy może osiągnąć maksymalną wysokość 50% w przypadku inwestycji usytuowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, lub w przypadku inwestycji w urządzenia przeznaczone do przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych.

the forthcoming review should remain limited to"other disadvantaged areas intermediate zones.
zbliżający się przegląd należy ograniczyć do„innych obszarów o niekorzystnych warunkach(stref przejściowych)”.

also within countries the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas.
również wewnątrz kraju podział miejskie/wiejskie i/lub obszary niedostatku/obszary w mniej korzystnym położeniu.

The Committee therefore thinks that the mapping of"disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which,
EKES uważa zatem, że sporządzanie mapy tzw.„obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania” powinno umożliwiać wszystkim regionom administracyjnym działanie na wszystkich obszarach, na których podczas programowania stwierdzono

However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources,
Niemniej obszary znajdujące się w najbardziej niekorzystnym położeniu z trudem uzyskują rzeczywistą poprawę w wyniku programów krótkoterminowych, a to ze względu na brak zasobów biznesowych, słabą infrastrukturę, niedoświadczonych przywódców lokalnych

The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance.
EKES wzywa Komisję do uważnej analizy modelu regulacyjnego w zakresie wsparcia rozwoju gospodarek obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania u jednego z największych konkurentów UE- w Stanach Zjednoczonych Ameryki Code of Federal Regulations, paragraf 13, Business Credit and Assistance.

The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria
Ówczesne rozważania skupiały się wokół próby ustalenia jednolitej, wspólnej definicji obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania za pomocą takich kryteriów jak udział użytków zielonych

Right across Europe, we try to solve this problem by bringing these disadvantaged areas and the people living in them up to the level of normal life in the rest of our towns and cities.
W całej Europie staramy się rozwiązać ten problem przenosząc te obszary znajdujące się w niekorzystnym położeniu i mieszkających tam ludzi na poziom normalnego życia w pozostałych częściach naszych miast.

In addition, the EESC would refer to its current opinion on'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps.
W tej sprawie EKES odsyła do swej niedawno przyjętej opinii w sprawie zmian w zakresie dopłat wyrównawczych dla obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania, w której podkreśla konieczność ustanowienia pomocy przeznaczonej dla obszarów o niekorzystnych warunkach naturalnych.

The EESC would also draw attention to its current opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 20101, which deals with the need for targeted support for naturally disadvantaged regions.
Ponadto EKES zwraca uwagę na swoją bieżącą opinię w sprawie zmian w zakresie dopłat wyrównawczych dla obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania po 2010 r.1, w której mowa jest o konieczności ukierunkowanego wspierania obszarów będących w niekorzystnej sytuacji ze względu na warunki naturalne.

the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
stosowana klasyfikacja jest obiektywna, Komisja Europejska powinna jeszcze raz dokładnie wyjaśnić- także aby uniknąć wzbudzania niepewności wśród rolników- zakładany zakres przeglądu obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania.

rural depopulation cease to apply from 2014 this could be the kiss of death for many disadvantaged areas.
średnia siły ekonomicznej i depopulacji obszarów wiejskich, to byłby ostatni gwóźdź do trumny dla wielu obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania.

Research has shown that Member States identify temporarily disadvantaged areas on the basis of a range of different criteria,
Badania pokazują, że wyznaczając"pośrednie” obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania, państwa członkowskie stosują szereg kryteriów, które wzajemnie różnią się od siebie,

The EESC notes that the term"disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich
EKES zwraca uwagę, że określenie„obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania” jest wyraźnie ambiwalentne, ponieważ często chodzi tutaj

In the United Kingdom(England),‘Academies' which are new schools opened in disadvantaged areas with support from external sponsors, have an individual contract(the‘Funding Agreement')
W Zjednoczonym Królestwie(Anglii) akademie(Academies)- nowe szkoły otwarte w upośledzonych obszarach przy wsparciu sponsorów zewnętrznych- zawierają indywidualną umowę finansową(Funding Agreement)

help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed,
przez nich usługi publiczne, będą wspomagać rolnictwo także na obszarach o najbardziej niekorzystnej sytuacji i będą przyznawane w sposób bardziej sprawiedliwy,

Agriculture is enormously important, particularly in disadvantaged areas, and it is therefore necessary to adopt stimulus measures to support agriculture in rural areas,
Rolnictwo jest ogromnie ważne, zwłaszcza na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, w związku z czym trzeba koniecznie przyjąć środki stymulacyjne w celu wspierania rolnictwa na obszarach wiejskich,

so creating an obstacle to meeting European environmental standards in economically disadvantaged areas.
co będzie stanowiło przeszkodę na drodze do spełnienia europejskich norm środowiskowych w obszarach o mniej korzystnej sytuacji gospodarczej.

environmental importance because this activity is concentrated in the most disadvantaged areas of the islands where no other alternatives exist.
środowiskowych, ponieważ działalność ta skoncentrowana jest w najbardziej niekorzystnych obszarach wysp, gdzie nie istnieją inne alternatywy.