EFFECTIVE AND PROPORTIONATE in Polish translation

• skuteczne i proporcjonalne
• skutecznych i proporcjonalnych
• skutecznym i proporcjonalnym
• skuteczny i proporcjonalny

Examples of using Effective and proportionate in English and their translations into Polish

The proposal voted on this morning introduces an obligation for national authorities to impose effective and proportionate penalties and criteria on how to calculate the level of a fine for EU widespread infringements.
Wniosek, nad którym dziś głosowano, wyznacza władzom krajowym obowiązek stosowania efektywnych i proporcjonalnych kar, jak też zawiera kryteria określenia wysokości kary dla wykroczeń na terenie całej UE.

deal with any infringement of the regulation and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
na naruszenia rozporządzenia oraz wprowadzenie odstraszających, skutecznych i współmiernych sankcji za takie naruszenia.

As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
W odniesieniu do zarządzania kryzysowego w CAFS wyraźnie zidentyfikowano potrzebę, aby we wnioskach Komisji dotyczących rozporządzeń na lata 2014-2020 państwa członkowskie zostały poproszone o wprowadzenie środków zapobiegania nadużyciom, które są efektywne oraz proporcjonalne do zidentyfikowanych rodzajów ryzyka nadużyć finansowych.

that are truly dissuasive, but also effective and proportionate- for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover,
które nie tylko będą faktycznie odstraszające, ale również skuteczne i proporcjonalne- np. w postaci grzywien, które mogą wynieść nawet do 10% rocznych obrotów przedsiębiorstwa,

that are truly dissuasive, but also effective and proportionate- for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover,
które nie tylko będą faktycznie odstraszające, ale również skuteczne i proporcjonalne- np. w postaci grzywien, które mogą wynieść nawet do 10% rocznych obrotów przedsiębiorstwa,

the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate- for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on
przewidziane we wniosku przepisy zagwarantują organom nadzoru możliwość zastosowania należycie odstraszających, ale także skutecznych i proporcjonalnych sankcji- na przykład administracyjnych sankcji finansowych w maksymalnej wysokości 10% rocznych obrotów danej instytucji

fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community
produktów futrzarskich konieczne jest ujednolicenie, najbardziej skutecznym i proporcjonalnym instrumentem przeciwdziałania barierom dla handlu wynikającym z rozbieżnych krajowych wymogów byłby zakaz wprowadzania do obrotu we Wspólnocie

making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
zapewnienie, aby w państwach członkowskich możliwe było nakładanie skutecznych i proporcjonalnych grzywien oraz istniały dobrze opracowane programy łagodzenia kar.

counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the EU is confronted with, while preserving a society in which pluralism,
przeciwstawienia się takim pogwałceniom w sposób skuteczny i proporcjonalny, które byłyby adekwatne do stawienia czoła zagrożeniom w UE, przy jednoczesnym wspieraniu społeczeństwa opartego na pluralizmie,

the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
zawarty we wniosku Komisji w sprawie rozporządzenia na lata 2014-2020 postulat, aby państwa członkowskie wprowadziły środki zapobiegania nadużyciom finansowym, które są skuteczne i proporcjonalne do zidentyfikowanego ryzyka nadużyć.

the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
zawarty we wniosku Komisji w sprawie rozporządzenia na lata 2014-2020 postulat, aby państwa członkowskie wprowadziły środki zapobiegania nadużyciom finansowym, które są skuteczne i proporcjonalne do zidentyfikowanego ryzyka nadużyć.

the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Union roaming
najbardziej skutecznym i proporcjonalnym podejściem, mającym na celu regulację wysokości cen za połączenia wykonywane

The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Proponowane rozporządzenie wprowadzałoby wymóg, zgodnie z którym państwa członkowskie zobowiązane są do wprowadzenia skutecznych i proporcjonalnnych środków zwalczania nadużyć finansowych, uwzględniając stwierdzone rodzaje ryzyka.

A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
Użyteczna byłaby ocena kosztów i korzyści nieustawodawczego planu działania w celu wskazania najskuteczniejszych i najbardziej proporcjonalnych środków realizacji przejścia na gospodarkę o obiegu zamkniętym13.

Whereas the application in practice of the system of protection laid down by this Directive will require that Member States implement a system of effective and proportionate measures;
Stosowanie w praktyce systemu ochrony przewidzianego niniejszą dyrektywą będzie wymagało od Państw Członkowskich wprowadzenia w życie systemu skutecznych i proporcjonalnych środków;

be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
prawem międzynarodowym, skuteczne i proporcjonalne w odniesieniu do identyfikacji zagrożeń dla bezpieczeństwa i postępowania w przypadku ich wystąpienia.

in accordance with Article 5 of Regulation(EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
państwa członkowskie są zobowiązane zgodnie z art. 5 rozporządzenia(UE) nr 514/2014 wprowadzić skuteczne i proporcjonalne do stwierdzonego ryzyka środki zapobiegania nadużyciom finansowym.

an assessment of the most effective and proportionate measures to achieve this objective?
ocenie najbardziej efektywnych i proporcjonalnych środków służących osiągnięciu tego celu?

that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated
wszelkie środki kontroli powinny być zarówno skuteczne, jak i proporcjonalne, wyraźnie potrzebne jest określenie, które substancje powinny być regulowane

that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
podlegali odstraszającym, skutecznym i proporcjonalnym karom, w tym karom finansowym.