EMIGRATING in Polish translation

• emigracji
• emigrujących
• wyemigrowaniu
• emigruje
• emigrację

Examples of using Emigrating in English and their translations into Polish

For large numbers of working people, the“magic of the market” meant emigrating abroad in an attempt to secure some sort of livelihood.
Dla wielu ludzi pracy„magia rynku” oznaczała emigrację za granicę w celu zapewnienia przyzwoitego poziomu utrzymania.

People's Daily published a commentary suggesting following the Americans by implementing heavier taxes on rich entrepreneurs to prevent them from emigrating, the piece soon triggered netizens' disagreement.
Portal People's Daily[chiń] opublikował komentarz, w którym proponuje, za przykładem Amerykanów, zwiększyć podatki dla bogatych przedsiębiorców, by uniemożliwić im emigrację. Artykuł szybko spotkał się z dezaprobatą internautów.

Young Europeans emigrating to Brazil or Argentina to find jobs should make us ashamed of not solving the problems in Europe today.
Młodzi Europejczycy emigrują do Brazylii lub Argentyny, by znaleźć pracę; powinniśmy się wstydzić, że nie potrafimy dziś rozwiązać problemów w Europie.

there are fewer incentives for emigrating to it.
będzie też mniej powodów, aby do niej emigrować.

people emigrating to California from the Eastern United States had three main routes of passage.
ludzie emigrujący do Kalifornii ze wschodniej części Stanów Zjednoczonych mieli trzy główne drogi.

The parents of Nobel Prize-winning economist Milton Friedman lived there before emigrating to the United States.
W Berehowie mieszkali rodzice Miltona Friedmana, wybitnego ekonomisty, laureata nagrody Nobla- przed emigracją do USA.

It was the last film Lubitsch made in Germany before emigrating to Hollywood where he directed his first American film Rosita for United Artists the same year.
Ostatni film Lubitscha przed wyjazdem do Hollywood, gdzie stworzył w tym samym roku film Rosita dla United Artists.

According to his records His mother died ten years ago after emigrating from Colombia.
Z jego akt wynika, że jego matka zmarła 10 lat temu zaraz po imigracji z Columbii.

his mother died after emigrating from Colombia.
że zaraz po imigracji z Columbii.

to keep thousands or tens of thousands of people from emigrating illegally.
który nie potrafi zapobiec nielegalnej emigracji tysięcy czy nawet dziesiątek tysięcy ludzi.

American surnames are interesting because many of them are corruptions of European surnames- many families emigrating to the states took on Anglicised-sounding surnames
Amerykańskie nazwiska są interesujące, ponieważ wiele z nich to zepsucie europejskich nazwisk- wiele rodzin emigrujących do Stanów przyjęło zglosizowane brzmiące nazwiska,

but he didn't pursue an athletics career until after emigrating to South Africa in 1901 at the age of 20.
McArthur był obiecującym lekkoatletą, ale swój talent rozwinął po emigracji do Południowej Afryki w 1901.

Unfortunately, after emigrating to New Zealand,
Niestety, po wyemigrowaniu do Nowej Zelandii odkryłem także,

Consequently, the present situation of young Polish citizens emigrating, or saying"farewell to Poland," for a more liberated European identity appears to Janion as a cultural crisis in need of creative cultural solutions.
W konsekwencji obecna sytuacja młodych obywateli emigrujących lub"żegnających się z Polską" za cenę bardziej wyzwolonej tożsamości europejskiej wiąże się dla Janion z kryzysem kulturowym domagającym się kreatywnych"kulturowych" rozwiązań.

Unfortunately, after emigrating to New Zealand, I also discovered
Niestety, po wyemigrowaniu do Nowej Zelandii odkryem take,

from British colonies, with large numbers of Indians emigrating to other parts of the empire,
w tym duża liczba mieszkańców subkontynentu indyjskiego emigrujących do innych części imperium,

Today, when we are also so often emigrating in the quest of a better life,
Dziś, kiedy również tak często emigrujemy w poszukiwaniu lepszego życia, Franciszek Stefczyk mógłby

for they are not criminals: emigrating is not a crime.
nie są oni przestępcami: emigracja nie jest przestępstwem.

The fact that the President has not signed the latest amendment to the act on citizenship eliminated the chances to solve the problem of those Lithuanian citizens who, emigrating for economic reasons, have acquired citizenship of a different country.
Nie podpisanie przez prezydenta Litwy ostatniej nowelizacji ustawy o obywatelstwie przekreśliło szanse na rozwiązane problemu tych obywateli Litwy, którzy emigrując z przyczyn ekonomicznych nabyli obywatelstwo innego państwa.

His parents and sister also succeeded in emigrating to Palestine in the summer of 1939,
Rodzicom i siostrze Kaca też udało się wyemigrować do Palestyny latem 1939 roku,