FRAMEWORK DECISIONS in Polish translation

• decyzji ramowych
• decyzja ramowa
• decyzje ramowe
• decyzjach ramowych
• decyzji ramowej

Examples of using Framework decisions in English and their translations into Polish

Specific legislative instruments(Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions)
Specyficznymi instrumentami legislacyjnymi(wspólne stanowiska, decyzje ramowe, decyzje i konwencje),

The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisja zwraca się do wszystkich państw członkowskich, które jeszcze tego nie uczyniły, by szybko podjęły środki na rzecz jak najpełniejszego wdrożenia przedmiotowych decyzji ramowych.

The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2.
Omawiany wniosek zastępuje wspólne działanie 98/699/WSiSW oraz decyzje ramowe 2001/500/WSiSW1 i 2005/212/WSiSW2.

It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired.
W tym właśnie duchu UE przyjęła w 2008 r. i 2009 r. trzy komplementarne decyzje ramowe, których terminy transpozycji wygasły.

the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
w tych dziedzinach Komisja musi stosować zarówno dyrektywy, jak i decyzje ramowe.

The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering(1) the transfer of prisoners,(2)
Sprawozdanie zawiera analizę wdrożenia trzech oddzielnych decyzji ramowych UE w sprawie(1) przekazywania więźniów,(2)

One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Jednym z nowych aspektów wprowadzonych w decyzjach ramowych jest fakt, iż z zasady nakładają one obowiązek akceptacji wniosków o przekazanie.

Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports e.g. the crime victims Framework Decision..
W przypadku decyzji ramowych określających różne terminy wdrożenia przepisów przygotowuje się kilka kolejnych sprawozdań np. decyzja ramowa w sprawie ofiar przestępstw.

It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application
Oprócz dyrektyw i decyzji ramowych uwzględniono w niej także akty prawne, które kontrolowano na szczeblu krajowym i których termin stosowania/wdrożenia również upłynął

This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Wynika to z zasady wzajemnego uznawania, która jest podstawą decyzji ramowych i znajduje odzwierciedlenie w przepisach wspólnych dla decyzji ramowych mówiących, że państwo wykonania musi uznać wyrok, który został mu przekazany przez państwo wydające.

Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Eurojustowi informacji dotyczących terroryzmu), ponieważ przedmiotowa decyzja ramowa wchodzi w ich zakres stosowania.

not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
zastosować podstawy odmowy, biorąc pod uwagę aspekt dotyczący rehabilitacji społecznej, która leży u podstaw wszystkich trzech decyzji ramowych.

The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Należy podkreślić wysiłki państw członkowskich, które terminowo wprowadziły w życie decyzje ramowe, a komentarze dotyczące tych państw członkowskich należy rozumieć w świetle podejścia Komisji do zapewniania pomocy w procesie wdrażania.

The Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties.
Obecnie Komisja nie posiada uprawnień do wszczynania postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na podstawie art. 258 TFUE w odniesieniu do decyzji ramowych przyjętych przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony zob. art. 10 ust. 1 Protokołu nr 36 do Traktatów.

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Niewykonanie decyzji ramowych przez niektóre państwa członkowskie jest bardzo problematyczne, gdyż państwa członkowskie, które prawidłowo wdrożyły decyzje ramowe, nie mogą korzystać z zasady współpracy w kontaktach z innymi państwami członkowskimi, które nie wdrożyły tych decyzji terminowo.

One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases,
Wspólny dla wszystkich państw członkowskich jest obowiązek transpozycji do prawa krajowego środków przewidzianych w dyrektywach lub decyzjach ramowych oraz systematycznego zgłaszania Komisji i/lub,

some general criteria have been developed with respect to directives which should be applied mutatis mutandis to framework decisions.
ramowej przez państwo członkowskie, w odniesieniu do dyrektyw opracowano pewne ogólne kryteria, które powinny stosować się, mutatis mutandis, do decyzji ramowych.

Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive,
Najbliższym odpowiednikiem decyzji ramowej jako instrumentu legislacyjnego jest dyrektywa,

The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Opóźnione lub niepełne wdrożenie przez kilka państw członkowskich jest szczególnie godne ubolewania, jako że decyzje ramowe mogą potencjalnie prowadzić do obniżenia kar więzienia nakładanych przez sędziów w stosunku do osób niebędących rezydentami danego kraju.

Paragraph 1 sets the minimum penalty incurred for offences connected with participation in a criminal organisation in accordance with the“minimum maximum” method used hitherto in framework decisions. For directing a criminal organisation, the maximum term of imprisonment may not be less than ten years.
W ustępie 1 ustala się karę, której podlegają przestępstwa związane z udziałem w organizacji przestępczej, zgodnie z metodą„minimum z maksimum” wykorzystywaną dotychczas w decyzjach ramowych: za kierowanie organizacją przestępczą maksymalna kara pozbawienia wolności nie powinna być niższa niż 10 lat.