FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET in Polish translation

• funkcjonowanie wspólnego rynku
• funkcjonowania wspólnego rynku
• funkcjonowaniu wspólnego rynku

Examples of using Functioning of the common market in English and their translations into Polish

Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2,
Pomoc dla przemysłu węglowego uznaje się za zgodną z właściwym funkcjonowaniem wspólnego rynku tylko wtedy, gdy jest ona zgodna z przepisami rozdziału 2,

They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems,
Uważają one, że taki rozwój będzie wynikał nie tylko z funkcjonowania wspólnego rynku, który będzie sprzyjał harmonizacji systemów społecznych, ale też z procedur

are thus detrimental to the proper functioning of the common market;
dlatego mają niekorzystny wpływ na właściwe funkcjonowanie wspólnego rynku;

to the smooth functioning of the common market.
a ogólniej z prawidłowym funkcjonowaniem wspólnego rynku.

cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
powinny powodować jak najmniej zakłóceń w funkcjonowaniu wspólnego rynku.

living conditions would arise from the functioning of the common market and they committed themselves to cooperate in the areas of employment,
państwa członkowskie wyraziły przekonanie, że funkcjonowanie wspólnego rynku doprowadzi do lepszych warunków życia

could consequently directly affect the functioning of the common market, the legislative provisions in this area should be harmonized as prescribed in Article 100 of the Treaty;
powstania nierównych warunków konkurencji, a zatem mogłaby wpłynąć bezpośrednio na funkcjonowanie wspólnego rynku, należy zharmonizować w tym zakresie przepisy prawne zgodnie z art. 100 Traktatu;

The European public procurement system is one of the foundations for the functioning of the common market. The principal task of laws in this area is to enable exercise of freedoms guaranteed in international agreements,
Europejski system zamówień publicznych to jeden zfundamentów funkcjonowania wspólnego rynku, dlatego głównym zadaniem przepisów prawa wtej dziedzinie jest realizacja swobód traktatowych,

application of Article 7(e) and of paragraph 1(b) of this Article have on consumer protection and the functioning of the common market.
ust. 1 lit. b niniejszego artykułu mają na ochronę konsumenta i funkcjonowanie wspólnego rynku.

Whereas these barriers to the establishment and functioning of the common market can be removed if all the Member States adopt the same specifications,
Utrudnienia w stworzeniu i funkcjonowaniu wspólnego rynku mogą zostać usunięte, jeśli wszystkie Państwa Członkowskie przyjmą takie same specyfikacje jako uzupełnienie

the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
ustalonych przez ten Traktat reguł funkcjonowania wspólnego rynku węgla i stali.

the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implementation of the financial limit on liability by those Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
Radzie sprawozdanie w sprawie wpływu, jaki wywarło na ochronę konsumenta i funkcjonowanie wspólnego rynku wprowadzenie kwotowego ograniczenia odpowiedzialności przez te Państwa Członkowskie, które zastosowały możliwość przewidzianą w ust. 1.

Whereas the fact that national provisions relating to recovery are applicable only within national territories is in itself an obstacle to the establishment and functioning of the common market; whereas this situation prevents Community rules from being fully
Fakt, iż przepisy prawa krajowego odnoszące się do dochodzenia roszczeń są stosowane jedynie na obszarze wewnętrznym państw, jest sam w sobie przeszkodą w ustanowieniu i funkcjonowaniu wspólnego rynku; sytuacja ta uniemożliwia pełne

in order to assist the functioning of the common market, to lay down common provisions on this subject;
znaczenie tych wyrobów oraz w celu wspierania funkcjonowania wspólnego rynku;

avoid affecting the establishment and functioning of the common market, in particular by distorsions of competition
uniknąć zakłóceń w ustanowieniu i funkcjonowaniu wspólnego rynku, w szczególności przez naruszenie konkurencji

therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5. 20.
w związku z tym uznana za zgodną z prawidłowym funkcjonowaniem wspólnego rynku tylko w przypadku, jeśli spełnia wymogi art. 2-5 kodeksu pomocy 20.

Whereas, since the Treaty entered into force, the fixing of the average rates provided for in Article 97 of the Treaty to offset the burden of turnover taxes levied in accordance with the cumulative multi-stage tax system has constantly given rise to difficulties which interfere with the proper functioning of the common market; whereas such adverse effects increase with the elimination of customs duties in the Community;
Co następuje: od czasu wejścia w życie Traktatu, ustalanie przeciętnych stawek przewidzianych w art. 97 w celu wyrównania obciążeń podatkami obrotowymi, nakładanymi zgodnie z kumulatywnym i wielofazowym systemem opodatkowania, nieustannie powoduje trudności, które wpływają na właściwe funkcjonowanie wspólnego rynku; ujemne skutki powiększają się wraz ze zniesieniem należności celnych we Wspólnocie;

to adopt measures which, though affecting the functioning of the common market, may be necessary for the maintenance of international peace and security.
środki niezbędne dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, nawet jeśli środki te mają wpływ na funkcjonowanie wspólnego rynku 31.

an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution
obowiązek składowania nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez same państwa członkowskie ze względu na wpływ wywierany na przepływ towarów i funkcjonowanie jednolitego rynku oraz charakter transgraniczny zanieczyszczeń rtęcią, może

Whereas the Commission, having regard to the development and the functioning of the common market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fulfil all the criteria of Article 92(1)
Komisja, uwzględniając rozwój i funkcjonowanie wspólnego rynku, jest uprawniona do ustalenia w drodze rozporządzenia, że określony rodzaj pomocy nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 92 ust. 1 Traktatu