GIVEN FIELD in Polish translation

• danej dziedzinie
• danego pola
• danym polu
• danym zakresie

Examples of using Given field in English and their translations into Polish

There is a definition of a trend saying that this is a direction of development in a given field.
Jest taka definicja trendu, która mówi o tym, że jest to kierunek rozwoju w danej dziedzinie.

therefore expect ambitious projects which could lead to a technological breakthrough in a given field.
oczekujemy ambitnych projektów, które mogą doprowadzić do przełomu technologicznego w danej dziedzinie.

MAJOR, SPECIALISATION- separated part of a given field of study, selected according to one's scientific or professional interests.
SPECJALNOŚĆ, SPECJALIZACJA- wyodrębniona część danego kierunku studiów, którą wybiera się w zależności od zainteresowań naukowych czy zawodowych.

In addition, the Minister of Education may refuse to allow to open a new course of study if the minister decides that education in a given field does not match the local socio-economic needs.
Poza tym minister nauki będzie mógł odmówić pozwolenia na utworzenie kierunku studiów, jeśli uzna, że kształcenie na danym kierunku nie odpowiada tamtejszym potrzebom społeczno-gospodarczym.

without restriction to a given field.
nieprzywiązywania się do danej dziedziny.

has the requisite experience of the translation of texts in a given field- is the key to success.
która zna specyfikę pracy naukowej oraz posiada doświadczenie w tłumaczeniu testów naukowych z danej dziedziny.

If there is such a need, translator consults with an expert in a given field at every stage of work on the text.
W razie istnienia potrzeby, na każdym etapie pracy tekst konsultowany jest z ekspertem z danej branży.

the collective wisdom of the"human crowd(swarm)" is always greater than the individual wisdom of even the biggest"expert" in a given field.
zbiorowa mdro"ludzkiego zbiorowiska(roju)" zawsze jest wiksza ni indywidualna mdro nawet najwikszego"eksperta" w danej dziedzinie.

But as we know from the research on so-called"swarms", the collective wisdom of the"human crowd(swarm)" is always greater than the individual wisdom of even the biggest"expert" in a given field.
Jak zaś nam już wiadomo z badań tzw."rojów", zbiorowa mądrość"ludzkiego zbiorowiska(roju)" zawsze jest większa niż indywidualna mądrość nawet największego"eksperta" w danej dziedzinie.

underlying assumptions about the nature of the theory itself which connected various researchers in a given field.
założeniami o naturze teorii, łącząc w ten sposób różnych naukowców działających na danym polu nauki.

representatives of ministries or during ad hoc working meetings of experts from a given field.
zwoływanych ad hoc spotkań roboczych z udziałem ekspertów w danej dziedzinie.

which were not authorized to award degrees in the given field, and wished to continue teaching the courses with general academic profile, should not only
które nie miały uprawnień do nadawania stopni naukowych w danym zakresie, i które chciałyby kontynuować nauczanie na profilu ogólnoakademickim powinny nie tylko zatrudnić wymaganą kadrę

However, insofar as there is an expectation that policy in a given field reflect knowable
Jednakże jak na razie tam, gdzie oczekiwania dotyczące regulacji w danym obszarze odzwierciedlają znane

The British government gave Field a subsidy of £1,400 a year(£130,000 today)
Brytyjski rząd udzielił Fieldowi subsydium w wysokości 1400 funtów rocznie

Ed Sullivan gave Fields her first big break when he booked her on his show after seeing her perform at the Copacabana in New York.
Ed Sullivan dał pola jej Pierwsza duża przerwa, gdy on jej zarezerwowane na jego show po obejrzeniu jej wykonywać w Copacabana w Nowym Jorku.

Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
Ponadto skuteczny proces musi uwzględniać wielostopniową reakcję opartą na zastosowaniu najskuteczniejszych instrumentów w danej dziedzinie.

more persons who have particular experience of a given field under discussion.
zajdzie taka konieczność, Komisja może przydzielić do Komitetu jedną lub więcej osób posiadających szczególne doświadczenie w wybranej omawianej dziedzinie.

Analysing the coherence of different instruments within a given policy(e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
Analizę spójności różnych instrumentów stosowanych w ramach określonej dziedziny polityki(np. sposobu w jaki programy finansowe przyczyniają się do wdrażania ustawodawstwa UE w danej dziedzinie i ułatwiają ten proces);

while respecting the individual nature of a given field.”.
z naturalnym poszanowaniem specyfiki danej dziedziny”.

The reviser performing complete specialist revision is a professional in a given field, who uses the specialist language in practice.
Weryfikator wykonujący pełną weryfikację branżową jest fachowcem w danej dziedzinie. Posługuje się specjalistycznym językiem tłumaczenia w praktyce.