LAID DOWN IN THIS DECISION in Polish translation

• ustanowionymi w niniejszej decyzji
• określonych w niniejszej decyzji
• przewidzianym w niniejszej decyzji
• ustanowione w niniejszej decyzji
• ustanowionych w niniejszej decyzji

Examples of using Laid down in this decision in English and their translations into Polish

That authorisation to provide for derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community
Upoważnienie do wprowadzenia odstępstw powinno przestać obowiązywać jeśli zostanie stwierdzone, że szczególne warunki ustanowione w niniejszej decyzji są niewystarczające, aby zapobiegać wprowadzaniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty

therefore the date of implementation laid down in this Decision must be amended accordingly.
w związku z tym data wprowadzenia w życie ustanowiona w niniejszej decyzji musi być odpowiednio zmieniona.

stating that the conditions laid down in this Decision have been complied with.
że warunki ustanowione w niniejszej decyzji zostały spełnione.

certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in this Decision and the Directives concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply
zaświadczają, że wydatki zostały poniesione zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji oraz w dyrektywach dotyczących koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane,

BAR_ Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action
BAR_ Jako że kraje uczestniczące nie mogą należycie zrealizować celów środków określonych w niniejszej decyzji a zatem cele te ze względu na skalę i skutek działania mogą być skuteczniej realizowane na poziomie wspólnotowym,

used in accordance with the conditions laid down in this Decision.
rozdzielone zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji.

Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore,
Jako że kraje uczestniczące nie mogą należycie zrealizować celów środków określonych w niniejszej decyzji, a zatem cele te ze względu na skalę

shall not be subjected to the microbiological tests laid down in this Decision.
stosowanym przez Finlandię lub Szwecję, nie podlega badaniom mikrobiologicznym przewidzianym w niniejszej decyzji.

If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council,
Jeżeli szczególne procedury rachunkowe nie są ustanowione w niniejszej decyzji i w braku innych ustaleń Rady Prezesów,

Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries
Ponieważ cele działań określonych w niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez kraje uczestniczące,

BAR_ Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore,
Wobec faktu, że cele środków ustanowionych niniejszą Decyzją nie mogą być w stopniu dostatecznym osiągnięte przez kraje uczestniczące, natomiast mogą- z

Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries
Ponieważ wszystkie cele środków określonych w tej decyzji nie będą możliwe do osiągnięcia przez uczestniczące kraje, dlatego,

The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee on Adaptation to Technical Progress set up by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(2), as last amended
Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowiony dyrektywą Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych

will not be in a position to comply with the rules laid down in this Decision when Regulation(EC) No 2223/96 is implemented;
Państwa te nie będą w stanie przestrzegać zasad ustanowionych w niniejszej decyzji w momencie wykonania rozporządzenia(WE) nr 2223/96.

Whereas Finland and Sweden must apply to consignments from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision;
Finlandia i Szwecja muszą stosować przy przywozie tego mięsa z państw trzecich wymagania przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione w niniejszej dyrektywie;

fitness shall be carried out in line with proce dures laid down in this Decision.
obowiązek weryfikowania autentyczności oraz ja kości obiegowej banknotów w sposób zgodny z procedurami określonymi w niniejszej decyzji.

Residence period" means the uninterrupted physical presence on the holding of origin for a period laid down in this Decision, or since birth in the case of animals younger than the residence period,
Okres pobytu" oznacza nieprzerwaną fizyczną obecność w gospodarstwie pochodzenia w okresie ustanowionym niniejszą decyzją, lub od urodzenia w przypadku zwierząt młodszych niż wynosi okres pobytu,

The request made by the applicant was based on Decision 93/731, Article 1 of which states that‘[t]he public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision' and that‘“Council document” means any written text, whatever its medium, containing existing data
Podstawą wniosku skarżącego była decyzja 93/731, której art. 1 stanowi, że„[s]połeczeństwo na dostęp do dokumentów Rady na warunkach przewidzianych w niniejszej decyzji” i że„[z]a dokument Rady uważa się wszelkie możliwe pisma zawierające dane,

which are dispatched to other Member States in accordance with this Article are accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that they conform to the conditions laid down in this Decision and attesting to the frequency of official controls carried out.
wysyłanym do innych Państw Członkowskich zgodnie z niniejszym artykułem towarzyszy świadectwo zdrowia wydane przez urzędowego lekarza weterynarii i potwierdzające, że są one zgodne z warunkami ustalonymi na mocy niniejszej decyzji oraz informujące o częstotliwości przeprowadzonych urzędowych kontroli.

in accordance with the objectives and"> criteria of the action laid down in this Decision.
kryteriami działania ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji.