SUCH AN INTERPRETATION in Polish translation

• taka wykładnia
• taka interpretacja
• takiej interpretacji
• takiej wykładni
• taką wykładnię
• takie zrozumienie

Examples of using Such an interpretation in English and their translations into Polish

Such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the Member State
Taka wykładnia powodowałaby bowiem pominięcie postępowania poprzedzającego wniesienie skargi,

Such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as EU law currently stands,
Taka wykładnia wydaje się być uzasadniona nie tylko w świetle roli, jaką odgrywa obywatelstwo na gruncie obecnie obowiązującego prawa Unii,

therefore must such an interpretation be unique
który w niej zamieszkuje i dlatego też takie zrozumienie musi być unikalne

therefore must such an interpretation be unique
który w niej zamieszkuje i dlatego też takie zrozumienie musi być unikalne

It is worth noting that Lennon consistently denied such an interpretation, pointing to his son Julian as the main source of inspiration.
Warto zaznaczyć, że Lennon konsekwentnie zaprzeczał takiej interpretacji, wskazując tutaj na swojego syna Juliana jako główne źródło inspiracji;

Furthermore, such an interpretation would be difficult to reconcile with the principle of legal certainty,
Ponadto wykładnię taką trudno byłoby pogodzić z zasadą bezpieczeństwa prawnego,

Second, such an interpretation would be consistent with the broad concept of distribution right used in other copyright instruments before the Copyright Directive,
Po drugie, wykładnia taka byłaby zgodna z szeroką koncepcją prawa wprowadzania do obrotu, stosowaną w innych dokumentach dotyczących praw

We disagree with such an interpretation entirely, suggesting that in a very proper sense of the word every child is generated,
Całkowicie nie zgadzamy się z taką interpretacją, wskazując, że w bardzo właściwym sensie tego słowa, każde dziecko jest generowane,

Such an interpretation would result not only in a failure to apply Directive 89/48
W istocie wykładnia prowadziłaby nie tylko do niestosowania dyrektywy 89/48, ale także, bardziej ogólnie, do wyłączenia prawa

Adopting such an interpretation of the term"elections" would allow to regard only the last day of voting as the election day,
Przyjęcie tego rozumienia terminu wybory, pozwalałoby traktować za dzień wyborów zawsze tylko ostatni dzień głosowania,

Such an interpretation of Article 47(3)
Taka wykładnia art. 47 ust. 3 WE prowadziłaby

Such an interpretation does not undermine the effectiveness of Article 67 CS,
Taka wykładnia pozostaje bez wpływu na skuteczność(effet utile) art. 67 EWWiS, ponieważ mające ogólny charakter

this does not justify such an interpretation of Article 179(2)
nie uzasadnia to takiej interpretacji art. 179 ust. 2

then a rational interpretation is only such an interpretation which assumes that the said incapacity is determined only after a given mayor commences his/her term of office, i.e.
został powiązany z okresem kadencji wójta, to racjonalna wydaje się tylko taka wykładnia, która przyjmuje, że niezdolność musi zostać orzeczona po rozpoczęciu się kadencji wójta, a zatem gdy wiadomo, kiedy nastąpi jej koniec.

Despite the lack of consistent practice in the jurisprudence of courts in that respect, the Constitutional Tribunal has deemed that it is sufficient, for the realisation of constitutional guarantees, to adopt such an interpretation of the challenged provisions that the authority ordering operational surveillance is obliged to individualise a technical measure to be used in a given case.
Mimo braku jednolitej praktyki orzeczniczej w tym zakresie, Trybunał Konstytucyjny uznał za wystarczające dla urzeczywistnienia gwarancji konstytucyjnych przyjęcie takiej wykładni zakwestionowanych przepisów, że organ zarządzający kontrolę operacyjną jest obowiązany do zindywidualizowania w każdej sprawie środka technicznego, jaki ma być stosowany.

as having retroactive effect to the date by which that directive should have been transposed, if such an interpretation would be contra legem under the provisions of national law.
mocą wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa powinna była zostać transponowana, jeżeli w świetle zasad prawa krajowego powyższa taka wykładnia byłaby contra legem.

then explain why such an interpretation should not, in my view, be adopted by the Court.
Trybunał nie powinien, moim zdaniem, zastosować takiej wykładni.

Bruichladdich have supported the campaign launched by Compass Box Whisky aimed at such changes in the whisky legislature- or such an interpretation of the existing law by appropriate organisations- which would make it possible to publish information about the composition of each whisky, including the age of its components
Bruichladdich od dawna wspiera akcję zainicjowaną przez Compass Box Whisky, mającą na celu takie zmiany w prawodawstwie- lub taką interpretację istniejącego prawa przez odpowiednie władze- by możliwa była publikacja jak najbardziej dokładnych danych dotyczących składu whisky,

I think not everyone will be able to accept such an interpretation especially those, who are not familiar with the Vedic culture,
niezbyt pochlebne, Myślę, że nie każdy będzie w stanie przyjąć taką interpretację zwłaszcza, którzy nie są zaznajomieni z kultury wedyjskiej, Myślę,

In my view, such an interpretation would, in particular,
W mojej opinii taka wykładnia byłaby w szczególności,