TO THE EMERGENCE in Polish translation

• do powstania
• do utworzenia
• do powstawania
• do rozwoju

Examples of using To the emergence in English and their translations into Polish

The realization of this vision leads to the emergence of new services and innovative methods to create,
Realizacja tej wizji prowadzi do pojawienia siê nowego rodzaju us³ug

Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by qualified staff.
Szybki rozwój technologiczny powoduje, że powstają nowoczesne urządzenia produkcyjne często posiadające oprzyrządowanie informatyczne, do obsługi których potrzebni są wykwalifikowani pracownicy.

so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture
tym samym uczestniczyć w tworzeniu wspólnej kultury nadzoru

And it's out of this mutually reinforcing choreography that a lot that is of importance to the emergence of mind-- the social mind, the social brain-- depends on.
I to od tej wzajemnie wzmacniającej się choreografii zależy wiele spraw ważnych dla kształtowania się umysłu.

To put it simply, illegal trade is one of the biggest obstacles to the emergence and growth of Europe's small businesses.
Mówiąc wprost, nielegalny handel jest jedną z największych przeszkód w tworzeniu i wzroście małych przedsiębiorstw w Europie.

can contribute to the emergence of a democratic society.
może przyczynić się do ukształtowania społeczeństwa demokratycznego.

which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
w wyniku których powstają nowe problemy dla organów celnych.

as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
co przewiduje Komisja w nadziei na powstanie nowych usług administracyjnych.

preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
wymiana doświadczeń i przygotowania z tych ostatnich lat pozwoliły na rozwój„wspólnej kultury” w dziedzinie przypadkowego zanieczyszczenia mórz.

The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Należy określić dziedziny, w których usunięcie przeszkód przyczyni się w znacznym stopniu to podniesienia konkurencyjności i spowoduje powstanie nowych rynków.

which contributes to the emergence and development of caries.
co przyczynia się do powstania i rozwoju próchnicy.

which runs contrary to the expectations related to the emergence of the theory examined.
co jest sprzeczne z oczekiwaniami towarzyszącymi powstaniu omawianej przez nas teorii.

destructed due to the emergence or closure of firms OECD, 2009.
zostaje zlikwidowanych w wyniku powstawania lub zamykania przedsiębiorstw OECD, 2009.

Capitalist restoration in the Soviet Union paved the way to the emergence of a"one superpower world",
Odrestaurowanie kapitalizmu w Związku Radzieckim przetarło drogę do utworzenia"świata jednego supermocarstwa",

the time from the start of uninterrupted incubation to the emergence of the young, varies from 11 days(some small passerines
czas od rozpoczęcia nieprzerwanego wysiadywania do wyklucia się młodych waha się od 11 dni, u niektórych małych gatunków wróblowych,

raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
częściowo ze względu na pojawienie się dopłat zakłócających funkcjonowanie rynku.

where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
w których będziemy prawdopodobnie na słabszej pozycji ze względu na wejście na rynek krajów niedawno uprzemysłowionych.

may lead to the emergence of risks to public
mogą skutkować powstaniem ryzyka dla zdrowia publicznego

incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grassroots operations;
administracyjnych oraz bodźców sprzyjających powstawaniu i rozwojowi dynamicznych przedsiębiorstw sektora prywatnego, włącznie z przedsiębiorstwami zakładanymi od podstaw;

branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of extensive quality assurance systems in which individual companies invest amounts in excess of EUR 10m annually.
przedsiębiorstw handlu detalicznego i producentów wyrobów markowych w UE, aby zasadniczo gwarantować brak GMO w ich towarach, w ubiegłych latach doprowadziła do utworzenia obszernych testów zapewniania jakości, w które poszczególne przedsiębiorstwa corocznie inwestują od kilkunastu do kilkudziesięciu milionów euro.