WAS TO DETERMINE in Polish translation

• było określenie
• było ustalenie
• było stwierdzenie
• było wyznaczenie

Examples of using Was to determine in English and their translations into Polish

The second issue analysed in the case was to determine whether the regulation differentiates between targets of acommercial communication who are final consumers
Drugim analizowanym zagadnieniem było ustalenie, czy rozporządzenie rozróżnia adresatów przekazu komercyjnego będących ostatecznymi konsumentami

The objective of the present paper was to determine effects of a freezing storage time
Celem pracy było określenie wpływu czasu zamrażalniczego przechowywania

The key aspect of this meeting was to determine the shape of the course for nurses working in intensive care units.
Kluczowym aspektem tego spotkania było ustalenie kształtu kursu dla pielęgniarek pracujących na oddziałach intensywnej terapii.

In the foreground of the first phase 2004 until 2009 was to determine the agricultural biomass potential,
W centrum w pierwszej fazie 2004 dopóki 2009 było określenie potencjału biomasy rolnej,

the aim of which was to determine whether the composition of the bee feed influences the following.
około 100 rodzin pszczelich, a ich celem było ustalenie, czy skład pokarmu wpływa na.

The objective of the research study was to determine the pomological characteristics
Celem pracy było określenie cech pomologicznych

To a deeply-detonated nuclear weapon. was to determine the fatal range of an enemy submarine The purpose of this operation.
Dla okrętów podwodnych. Celem tego eksperymentu było ustalenie śmiertelnego zasięgu wybuchu.

The aim was to determine the scope and forms of psychological support they all need.
Celem spotkania było określenie zakresu i form potrzeby pomocy psychologicznej dla wychowanków domów dziecka i ich opiekunów.

The objective of the research study was to determine both the effect of ultrasounds as an pre- treatment procedure on the drying kinetics of beetroot tissue
Celem badań było określenie wpływu ultradźwięków, jako zabiegu wstępnego, na kinetykę suszenia tkanki buraka ćwikłowego

The primary objective in this study was to determine if dabigatran etexilate was non-inferior to warfarin in reducing the occurrence of the composite endpoint stroke and SEE.
Celem pierwszorzędowym badania było określenie, czy eteksylan dabigatranu był nie gorszy niż warfaryna w zmniejszaniu częstości występowania złożonego punktu końcowego w postaci udaru i zatorowości systemowej.

Thus the main task of the Patent Office was to determine whether use of the Domestos mark in the form of the shape of the bottle combined with other trademarks belonging to Unilever met the requirements for genuine use of the disputed mark.
Wobec tego głównym zadaniem Urzędu było ustalenie, czy używanie znaku Domestos, tj. kształtu butelki w połączeniu z innymi znakami towarowymi należącymi do Unilever, wypełnia wymóg rzeczywistego używania spornego znaku towarowego.

The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area,
Jej celem było stwierdzenie, czy działanie Unii Europejskiej w tym obszarze rzeczywiście jest uzasadnione i czy może ono

The purpose of the Inquisition was to determine the authenticity of Jews
Celem inkwizycji było ustalenie autentyczności Żydów

The key objective of such a review was to determine whether, after the above-mentioned amendments, the National Broadcasting Council may continue to safeguard the freedom of speech, the right to
Istotą tak realizowanej kontroli było stwierdzenie, czy wobec dokonanych zmian KRRiT może w dalszym ciągu skutecznie realizować zadanie stania na straży wolności słowa,

The objective of the audit was to determine whether adequate procedures existed to ensure the efficiency
Celem kontroli było ustalenie, czy istnieją odpowiednie procedury zapewniające wydajność

The aim was to determine the satisfaction level of medical care users in our facilities
Na bieżąco przeprowadzamy badania satysfakcji Pacjentów. Ich celem jest sprawdzenie poziomu zadowolenia osób korzystających z opieki medycznej w naszych placówkach,

Michigan State University's. It purpose was to determine why the risk of breast cancer was three times bigger for Polish women living in the USA than for the ones living in Poland.
Stanowych Nowego Meksyku i Michigan przeprowadziła badanie, którego celem było określenie czemu ryzyko raka piersi jest niemal trzykrotnie większe u Polek mieszkających w USA w porównaniu do kobiet w Polsce.

The objective of the present study was to determine the physical-chemical and microbiological(total micro-organism count) properties of broiler chicken breast muscles
Przeprowadzono ocenę właściwości fizykochemicznych oraz określono ogólną liczbę drobnoustrojów w mięśniach piersiowych kurcząt brojlerów przechowywanych chłodniczo(w temp.

the purpose of the present review was to determine whether or not the expiry of the measures would lead to a continuation
celem obecnego przeglądu było ustalenie, czy wygaśnięcie środków doprowadziłoby do utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu,

In that judgement the court confirmed that pivotal for the application of the above-mentioned regulation was to determine whether the company would be entitled to deduct the Polish input VAT if the transactions made by the parent company abroad were made in Poland.
W orzeczeniu tym Sąd potwierdził, że miarodajne dla zastosowania ww. przepisu jest ustalenie, czy gdyby czynności wykonywane przez centralę w ramach prowadzonej za granicą działalności gospodarczej były wykonywane w Polsce to czy dawałyby one prawo do odliczenia polskiego VAT naliczonego. Podobne wnioski wynikają m. in.