A CONNOTATION in Portuguese translation

• uma conotação

Examples of using A connotation in English and their translations into Portuguese

If the name‘Parmesan' were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words
Se a denominação«Parmesan» fosse um termo realmente neutro, sem aquela conotação, não haveria uma explicação plausível para os esforços dos fabricantes de imitações para estabelecer uma ligação entre os seus produtos

Were‘Parmesan' really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the persistent efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.
Se«parmesan» fosse efectivamente um termo neutro sem essa conotação, não haveria uma explicação plausível para o facto dos fabricantes de os fabricantes de produtos de palavras ou imagens, uma ligação entre os seus produtos e a Itália.

to express a connotation of a contingent encounter,
ao expressar a conotação de um encontro contingente,

This category has a connotation of physical, spiritual
Esse tem conotação de cuidado físico,

possesses a connotation of credibility, deriving from the faith that rises from the relationship between people,
possui conotação de credibilidade, derivando da fé que emerge das relações entre as pessoas,

with diagnoses receiving a connotation of human need.
recebendo os diagnósticos a conotação de necessidade humana.

elicited a connotation of an inappropriately modern Georgian urban development, for the buildings
Londres suscitou a conotação dum inapropriado desenvolvimento urbano moderno em estilo georgiano,

Cause an accent comes with a connotation.
Porque um sotaque tem uma conotação.

E12 Only two of the interviewees gave answers with a connotation of proactive acceptance.
Somente em duas das pessoas entrevistadas encontrou-se nas respostas conotação de aceitação proativa.

the white gown soon became a popular symbol of status that also carried"a connotation of innocence and virginal purity.
o vestido branco logo se tornou um símbolo popular de status que também carregava"uma conotação de inocência e pureza virginal.

in the politics of the Anglo-Danish court” a connotation which an 11th-century audience would have understood.
uma tentativa deliberada de interver, para o benefício de Ema,"> nas políticas da corte anglo-dinamarquesa, uma conotação que o público do século XI teria entendido.

which has a connotation of convenience and adaptation.
que tem uma conotação de comodidade e adaptação.

despite the paradigm shift underway, giving this question a connotation of a social problem(not only security, health, education etc.) is still very strong police force
que dá a essa questão uma conotação de um problema social,( portanto não apenas de segurança, de saúde, de educaçãoetc.),

In this thesis, the addict term has a connotation in addition to the consumption,
Nesse estudo, o termo envolvimento tem uma conotação para além do uso e abuso

until then the forms of knowledge produced on AIDS had a connotation of disease translated by anguish, panic and rejection.
as formas de conhecimento produzidas sobre a AIDS tinham uma conotação de doença traduzida por angústia, pânico, rejeição.

socio-economic system has taken on a connotation of pseudo-training, fragmented,
cultural vigente tem assumido uma conotação de pseudoformação, fragmentada,

which is used in Portuguese to denote a connotation of greater intensity
do adjetivo como exagerado, que apresenta uma conotação de maior intensidade,

Paps" has a lady connotation.
Paizinho" tem uma conotação feminina.

It has a negative connotation.
Tem uma conotação negativa.

Generally has a negative connotation.
A microgerência geralmente possui uma conotação negativa.