LINKED TO THE IDEA in Portuguese translation

• ligada à ideia
• vinculado à ideia
• ligado à ideia
• vinculada à ideia

Examples of using Linked to the idea in English and their translations into Portuguese

The packaging for the Harajuku Lovers perfume range is one that is very much linked to the idea behind the range, and each bottle is a depiction of one of the four Harajuku girls at the heart of the range.
A embalagem para o intervalo de perfume de Lovers de Harajuku é aquele que está muito ligada a ideia por trás do intervalo, e cada garrafa é uma representação de uma das quatro meninas Harajuku no coração do intervalo.

Whereas I see the concept of‘information society' as linked to the idea of‘technological innovation',
O conceito de“sociedade da informação”, a meu ver, está relacionado à ideia da“inovação tecnológica”,

is strongly present and linked to the idea that preterm infants are fragile,
na mamadeira é fortemente presente e atrela-se ao conceito de ser o prematuro frágil

In the reports of participants, it is observed that the idea of reward is linked to the idea of reaching paradise
Nos relatos dos participantes percebe-se que a visão de recompensa está ligada à ideia de alcançar o paraíso

This work emerges linked to the idea of collaboration among professionals when one of them has difficulties:
Esse trabalho surge vinculado à ideia de colaboração entre os profissionais quando um deles está com dificuldade,

the‘society of means' to the‘society of media', the former representational function of the journalistic fact, linked to the idea of truth, has begun to acquire a new meaning for the‘reflexive' consumer:
na transição da“sociedade dos meios” para a“sociedade midiatizada” a antiga função representacional do fato jornalístico, ligada à ideia de verdade, passou a enunciar e a traduzir aos consumidores reflexivos conceitos de

even identity itself is linked to the idea of memory, highlighting how perceptions around the place,
mesmo a própria identidade está ligada à ideia de memória, ressaltando como as percepções em torno do lugar,

being therefore more linked to the idea of"nation" than the former.
estando, portanto, mais vinculado à ideia de"nação" do que o anterior.

leaving the comprehension of its contents strongly linked to the idea of diffuse industrial growth,
ficando a apreensão do seu conteúdo muito mais vinculada à ideia de crescimento industrial difuso,

The concept of universal jurisdiction is therefore closely linked to the idea that some international norms are"erga omnes",
O conceito de jurisdição universal é, portanto, intimamente ligado à idéia de que certas normas internacionais são"erga omnes",

In Brazil, phenotypical traits linked to the idea of race such as skin color,
No Brasil, características fenotípicas atreladas à ideia de raça como a cor da pele,

to an investigation of the pursuit of happiness in the united states declaration of independence and in the supreme court of united states of america, demonstrating that the pursuit of happiness, used to support judgments,"> is closely linked to the idea of freedom.
está intimamente ligada à ideia de liberdade.

Although this model is linked to the idea of economic development
Embora esse modelo seja vinculado à idéia de desenvolvimento econômico

It became linked to the idea that human beings were always striving to improve their situation,
Tornou se ligada à ideia de que os seres humanos sempre lutaram para melhorar sua situação,

In this sense, companies must manage with social responsibility, linking to the idea of build-ing a future of economic growth,
Nesse sentido, as empresas devem administrar com responsabilidade social, ligando-se à ideia de construção de um futuro com crescimento econômico,

in some religious traditions of Asia linked to the ideas of longevity and even inmorctalidad.
em algumas tradições religiosas da Ásia ligados às ideias de longevidade e até mesmo a imortalidade.

revisited by the approach of the recent material feminism, linked to the ideas of braidotti(2005) and the perspectives of film analysis by sobchack(1991,
revisitado pela abordagem recente do feminismo material, vinculado ao pensamento de braidotti(2005) e as perspectivas de análise fílmica de sobchack(1991,

Associates school practices and educational policies to the ideology of equality of opportunity when its link to the idea of merit can be perceived. According to this perspective, homogeneous classes children who the same classroom; those who are less"apt" are put in different classrooms, for example, would be an educational device that would ensure that the worst students did not hamper the best.">
Associa práticas escolares e políticas educacionais à ideologia da igualdade de oportunidades quando é possível perceber seu vínculo com a ideia de mérito. Classes homogêneas crianças consideradas mais" aptas" ficam na mesma sala; os piores alunos não prejudicassem os melhores.">

Facial expressions of disgust are evolutionarily linked to the idea of contagion.
As manifestações faciais de desgosto estão ligadas de forma evolutiva à ideia de contágio.

as an expectation of misfortune linked to the idea of punishment, the inner sense of repressed hostile feelings.
uma expectativa de infortúnios ligada, através da ideia de punição, à percepção interna dos sentimentos hostis recalcados.