ASYLUM APPLICATION in Romanian translation

• o cerere de azil
• solicitării de azil
• unei cereri de azil

Examples of using Asylum application in English and their translations into Romanian

Data are provided to Eurostat with a monthly frequency(for asylum application statistics), quarterly frequency(for first instance decisions)
Datele sunt furnizate Eurostat cu o frecvență lunară(pentru statisticile privind cererile de azil), cu frecvență trimestrială(pentru deciziile în primă instanță)

supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
sprijină voinţa de a asigura un acces real la procedura de solicitare a azilului şi obligaţia care îi revine fiecărui stat membru responsabil de a proceda la o evaluare completă a nevoilor de protecţie a solicitanţilor care îi sunt transferaţi.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
mecanismelor pentru determinarea statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
mecanismelor pentru determinarea statului membru responsabil pentru examinarea unei solicitări de azil depuse în unul din statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe.

agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
a obține dovezi și în a conveni asupra responsabilității unui stat membru de a examina cererile de azil, fapt care conduce la respingerea tot mai multor cereri de acceptare a transferului solicitanților.

added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
pentru a se preciza cu claritate modul în care cererea de azil trebuie evaluată din acest punct de vedere.

When the asylum seeker has been living for a continuous period of at least five months in a Member State before lodging his/her asylum application, that Member State becomes responsible for examining the application..
În cazul în care solicitantul de azil a locuit într-un stat membru pentru o perioadă continuă de cel puţin cinci luni înainte de depunerea cererii de azil, acel stat membru devine responsabil de examinarea cererii..

sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
iar în unele state chiar în funcţie de locul în care este depusă cererea de azil.

The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
Reacția statelor la chestiunea traficului de copii nu trebuie să fie determinată de statutul de imigrant al minorului și de cererea sa de azil, ci de interesul superior al acestuia.

which stated that the Member State responsible for examining an asylum application made in more than one Member State by an unaccompanied minor is the state in which the minor is present after having lodged an application there;
pronunțată în cauza C-648/11, care stipulează că statul membru competent să examineze o cerere de azil făcută în mai multe state membre de către un minor neînsoțit este statul în care se află respectivul minor după depunerea cererii;.

found illegally present in an EU country, it is possible to check their fingerprints against those in the central database to determine whether the individual had previously lodged an asylum application in another EU country.
se pot compara amprentele acestora cu cele din baza de date centrală, pentru a determina dacă persoana respectivă a mai introdus o cerere de azil într-o altă ţară din UE. După transmiterea amprentelor în scopul comparării.

This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Această situație se explică prin faptul că actualul Regulament EURODAC nu are ca obiect stocarea informațiilor privind migranții în situație neregulamentară mai mult timp decât este necesar pentru a stabili prima țară de intrare în temeiul Regulamentului Dublin, în situația în care s-a introdus o cerere de azil într-un al doilea stat membru.

ensure that the right at least to submit an asylum application is respected,
pentru a le respecta măcar dreptul de a depune o cerere de azil, oricare ar fi forma ei,

allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
care le permit să examineze o cerere de azil, reducând astfel presiunea asupra statelor membre din prima linie.

to examine an asylum application, to guarantee effective access to the procedures of determining refugee status,
de a examina cererea de azil, de a garanta accesul efectiv la procedurile de determinare a statutului de refugiat,

meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
un număr ridicat de solicitări de azil introduse și o rată ridicată a șomajului vor avea drept rezultat mai puține persoane transferate către un stat membru.

asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed[should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and"> which are active in the Member State examining the asylum application"8.
care sunt active în fiecare dintre statele membre care analizează cererea de azil8”.

the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
statul membru în care se află minorul după ce a depus o cerere de azil va fi desemnat drept stat membru responsabil.

Where, after an asylum application has been examined,
Atunci când, după ce solicitarea de azil a fost examinată,

EU laws also require Member States to individually assess an asylum application and, should there be a need for international protection,
Legislația UE le solicită statelor membre să evalueze individual orice cerere de azil și, în cazul în care este nevoie de protecție internă,