RESPONSIBLE FOR EXAMINING THE APPLICATION in Romanian translation

• responsabil de examinarea cererii

Examples of using Responsible for examining the application in English and their translations into Romanian

should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular
ar trebui să devină responsabil pentru examinarea cererii, cu excepția cazului în care criterii de responsabilitate care au întâietate,

shall likewise cease once the Member State responsible for examining the application has adopted
vor înceta odată ce statul membru responsabil pentru examinarea cererii a adoptat

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible
Atunci când un stat membru în care s-a depus o cerere de azil consideră că alt stat membru este responsabil pentru examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil

No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling
nr. 604/2013 în ceea ce privește stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate de minorii neînsoțiți care nu au membri de familie,

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
acel stat membru va fi responsabil pentru examinarea cererii de azil, cu condiţia că persoana în cauză să dorească acest lucru.

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
statul membru va fi responsabil pentru examinarea cererii de azil, cu condiţia că persoana în cauză să dorească acest lucru.

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible
(1) Atunci când un stat membru în care s-a prezentat o cerere de azil consideră că alt stat membru este responsabil de examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil

Where a Member State with which an application for asylum ð international protection ï has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged
Atunci când un stat membru în care s-a prezentat o cerere de azil ð protecție internațională ï consideră că alt stat membru este responsabil de examinarea cererii, acesta poate,

accepts that it is responsible for examining the application for international protection submitted by an applicant who left that Member State before a decision on the substance had been taken at first instance.
admite că este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională prezentate de un solicitant care a părăsit acest stat membru înainte de adoptarea unei decizii pe fond în primă instanță.

with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
în vederea finalizării procedurii de determinare a statului membru responsabil de examinarea cererii de azil.

shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for asylum of that parent
va deveni subiect pentru statul membru responsabil pentru examinarea cererii de azil al părintelui

with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
în vederea completării procedurii de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil.

the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for asylum.
statul membru în care s-a intrat astfel este responsabil pentru examinarea cererii de azil.

the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
statul membru în care s- a intrat astfel este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională.

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum ð international protection,
acel stat membru este responsabil de examinarea cererii de azil ð protecție internațională ï,

circumstantial evidence showing that the requested Member State is responsible for examining the application for asylum, accompanied,
argumentelor contextuale care indică faptul că statul membru solicitat răspunde de examinarea solicitării de azil, însoţite,

considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.
din acest motiv, că celălalt stat membru este statul membru responsabil pentru examinarea cererii.

shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
sunt responsabile de examinarea cererilor de protecție internațională a acestor persoane.

(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
(b) dacă acest lucru nu este posibil, responsabilitatea revine statului membru pe care criteriile îl indică că fiind responsabil de examinarea cererii celui mai în vârsta membru al familiei.

defined in the proposal as the“Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
denumite în cadrul propunerii drept„state membre de transfer”, devin responsabile de examinarea cererii persoanei care urmează să fie transferată.