THE ASYLUM PROCEDURES in Romanian translation

• procedurile de azil

Examples of using The asylum procedures in English and their translations into Romanian

The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
De asemenea, Comisia a reiterat intenţia sa de a prezenta propuneri revizuite ale Directivei privind condiţiile de primire şi Directivei privind procedurile de azil în timp util pentru o primă dezbatere în cadrul Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din iunie 2011.

The four main legal instruments on asylum- the Reception Conditions Directive, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive
Cele patru instrumente legale principale privind procedura de azil- Directiva privind Condiţiile de recepţie, Directiva privind Procedura de Azil, Directiva de Calificare

As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
În ceea ce privește Regulamentul privind procedurile de azil, cele două propuneri sunt complementare: în propunere sunt stabilite criteriile care trebuie îndeplinite de beneficiari și motivele pentru retragerea statutului, iar în Regulamentul privind procedurile de azil sunt prevăzute normele de procedură referitoare la cererile de protecție internațională.

Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.
Accesul la procedura de azil în contextul proţectiei temporare.

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda de repartizare a responsabilității întârzie accesul la procedura de azil.

to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
face referire la„apele teritoriale”, pentru a asigura coerența cu articolul 3 din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.

Counseling and support during the asylum procedure(rights and dutys,
Consiliere și asistență în ceea ce privește procedura de azil(drepturi și obligații,

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Asigurarea unui real acces la procedura de azil, ceea ce presupune și asigurarea faptului că serviciul de azil elen este dotat cu personalul necesar și organizat în mod adecvat;

provisions relating to the asylum procedure, reception and return.
prevederi referitoare la procedura de azil, primire şi returnare.

all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!
toți căutătorii de avere, semi-infractori, foști berberi, ar fi efectiv incluși în procedura de azil și în final li s-ar permite și să rămână!

In doing so, Hungary is not guaranteeing applicants for international protection effective access to the asylum procedure.
Astfel, Ungaria nu garantează solicitanților de protecție internațională accesul efectiv la procedura de azil.

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Această situație compromite obiectivul Dublin de a asigura accesul rapid al solicitanților la procedura de azil.

Since the entry into force of Regulation(EC) 862/2007, statistics on asylum decisions have become available for different stages of the asylum procedure.
Statisticile privind deciziile în materie de azil au devenit disponibile pentru diferite etape din procedura de azil.

Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Mai multe dispoziții sunt clarificate pentru a garanta respectarea principiului privind accesul efectiv la procedura de azil.

Ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs
Ă asigure înființarea de mecanisme la nivel național în vederea identificării rapide, în cadrul procedurii de azil, a persoanelor cu nevoi speciale

Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards
Trebuie să se depună eforturi suplimentare pentru raționalizarea procedurii de azil în conformitate cu standardele UE

Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
aproape toate statele membre oferă solicitanților accesul la piața muncii pe durata procedurii de azil.

to those who were considered as being of concern previously, during the asylum procedure;
ca fiind de interes, anterior in timpul procedurii de azil;

Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Prin urmare, formarea lingvistică ar trebui să înceapă cât mai devreme posibil, în timpul procedurii de azil.

The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted
Textul final al acelui nou regulament ar trebui apoi încorporat în Regulamentul privind procedurile de azil înainte ca acesta să fie adoptat,