TO CONTRACTS in Romanian translation

• la contractele
• la contracte

Examples of using To contracts in English and their translations into Romanian

Notice on amendments to contracts of deposit rates for all individuals with floating rates.
Noutăţi Aviz privind modificarea ratelor pentru toate contractele de depozit cu rate flotante destinate persoanelor fizice.

They apply to contracts concluded as of 23 February 2011(or later in some EU countries).
Aceste norme vizează contractele încheiate începând cu 23 februarie 2011(sau mai târziu în unele țări din UE).

The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive
Legea aplicabilă contractelor de asigurare menţionate în prezenta directivă

A different solution must apply to contracts which, by reason of their value,
Contractele de achiziții publice supuse, datorită valorii lor, procedurilor de asigurare

This Directive does not seek to establish rules of private international law determining the law applicable to contracts and other legal relations.
Prezenta directivă nu are în vedere să stabilească norme de drept internaţional privat, care să determine legea aplicabilă contractelor şi altor relaţii juridice.

The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations harmonises the rules of conflict of laws applicable to contracts.
Convenţia de la Roma din 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale standardizează regulile de conflict de legi aplicabile contractelor.

subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking;
întreprinderile de prelucrare trebuie să întocmească declaraţii de livrare, în aceleaşi condiţii ca şi în cazul contractelor;

expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
cheltuieli asociate contractelor și convențiilor încheiate de birou.

A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets,
Contrapartida centrală este definită ca o entitate care intervine între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare,

However, until the 2003/04 marketing year, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May
Totuşi, până în anul comercial 2003/04, amendamentele la contractele pentru smochine uscate neprelucrate destinate producţiei de pastă de smochine pot fi încheiate cel târziu la 31 mai şi pot prevedea creşterea

If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contracts being awarded at the same time in separate parts,
Daca propunerea unei achizitii de materiale de acelasi tip poate conduce la contracte adjudecate in acelasi timp in parti separate,

Amendments to contracts for one marketing year may include quantities delivered by individual producers who have not previously concluded delivery agreements with a producers' organisation in accordance with Article 8(3) of Regulation(EC) No 1092/2001.
În actele adiţionale la contractele de campanie pot fi incluse cantităţile livrate de producători individuali care nu au încheiat în prealabil un acord de livrare cu o organizaţie de producători în conformitate cu art. 8 alin.

not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
procesarea incorectă a actelor adiţionale la contracte şi respectarea parţială a măsurilor de publicitate şi informare.

In the case of amendments to contracts for tomatoes, Member States may authorise,
Pentru actele adiţionale la contractele referitoare la tomate, statele membre pot autoriza,

(21) Member States should also remain free to extend the application of the rules of this Directive to contracts that are excluded from the scope of this Directive, or to otherwise regulate such contracts..
(21) De asemenea, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a extinde domeniul de aplicare al normelor din prezenta directivă la contracte care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive sau de a reglementa în alt mod asemenea contracte..

Whereas the obligation to communicate information relating to each contract awarded should, however, be confined to contracts whose value is sufficiently high,
Întrucât obligaţia de a comunica informaţiile referitoare la fiecare contract atribuit ar trebui totuşi să se limiteze la contractele a căror valoare este suficient de mare,

the directive is restricted to contracts concluded away from business premises,
directiva este restricționată la contracte încheiate în afara spațiilor comerciale,

Local media is limited to contracts with online operators because they are the only ones who can legally advertise on TV. Also, they are limited to negative news about lost amounts
Media locală este limitată la contractele cu operatorii online deoarece legal doar ei pot face publicitate la TV și la știrile negative despre sumele pierdute sau tragedii mai mult

to initiate addenda to contracts, when new elements or when deemed necessary to detail or supplement the contractual clauses;
să iniţieze acte adiţionale la contracte, atunci când apar elemente noi ori când consideră necesară detalierea sau completarea unor clauze contractuale;

for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
pe o perioadă tranzitorie, la contractele în cazul cărora dispoziţiile prezentei directive permit realizarea tuturor posibilităţilor de amplificare a schimburilor comerciale transfrontaliere.