Examples of using A notable exception in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
While in most countries in the region drug injection is not the major source of HIV infection, Puerto Rico is a notable exception: in 2009,
Заметное исключение составляет Пуэрто- Рико: в 2009 годуA notable exception is Gardez,
A notable exception are the Committee's concluding observations on Bulgaria's third periodic report,
Примечательным исключением являются заключительные замечания Комитета в отношении третьего периодического доклада Болгарии,A notable exception to this longer-run trend of greater regional inequality has been the convergence in incomes between the western
Заметное исключение из этой давней тенденции к усилению региональных различий составляют Германия, где различие вespecially the Baltic States), women now outnumber men in tertiary education, with Tajikistan being a notable exception.
особенно государства Балтии) в настоящее время преобладают женщины, причем примечательным исключением в этом отношении является Таджикистан.A notable exception to this is the fact that survey reports on the United Republic of Tanzania indicate the involvement of women in drug abuse,
Заметное исключение представляют собой отчеты о результатах обследования, проведенного в Объединенной Республике Танзании, которые свидетельствуют о вовлеченности женщин в злоупотребление наркотиками,A notable exception was the Azerbaijani business people,
A notable exception was BTA Bank,
Заметным исключением стал БТА банк,performance of input producing industries in the home market, could increase the vulnerability of export-oriented industries.(A notable exception in Brazil has been the pulp industry,
неудовлетворительный экологический уровень производства на отечественных предприятиях- смежниках может усиливать уязвимость экспортных отраслей.( Примечательным исключением в Бразилии является целлюлозно-бумажная промышленность,A notable exception to this rule is the German House of Reuss.
Интересным исключением из этого правила является немецкая династия Рейсс.A notable exception of this rule is those vested with parliamentary or judicial immunity.
The Canadian paper on a phased approach to implementation is a notable exception SAICM/PREPCOM.3/INF/10.
Заметным исключением из этого является приготовленный Канадой документ о поэтапном подходе к осуществлению SAICM/ PREPCOM. 3/ INF/ 10.Korea is a notable exception, with a well-developed gender strategy in the national ICT plan.
Заметным исключением выступает Корея, в которой имеется четко разработанная гендерная стратегия в национальном плане развития ИКТ.Italy was a notable exception, with easy communication being higher among girls from low-affluence families.
Италия стала заметным исключением: здесь легкость общения с матерью в большей степени отмечается среди девочек из малообеспеченных семей.A notable exception to this practice is the handling of applications directed against Russia,
A notable exception is HACT
A notable exception to the general increasing trend prevalent in South America was Chile,
Исключением из общей тенденции к увеличению объемов изъятий в Южной Америке является Чили,Iraq was a notable exception, with an immediate official statement that,"the American cowboys are reaping the fruit of their crimes against humanity.
Ирак стал заметным исключением, официально заявив, что« американские ковбои пожинают плоды своих преступлений против человечности».Hg-free substitutes are now viable for nearly all uses(energy-efficient lighting remains a notable exception), although their adoption varies greatly across jurisdictions
Практически во всех сферах на сегодняшний день имеются не содержащие ртуть заменители( главным исключением остается энергоэффективные осветительные приборы),is a notable exception to this trend.
Франция является исключением из этой тенденции.
