ATTRIBUTED TO HIM in Russian translation

• приписываемые ему
• ему приписываются
• приписываемое ему
• приписываемого ему
• приписываемых ему
• ему в вину

Examples of using Attributed to him in English and their translations into Russian

of Waterloo was won on the playing fields of Eton", a quotation which is often attributed to him.
он мог позднее сказать приписываемые ему слова:« Битва при Ватерлоо была выиграна на полях Итона».

The judge hearing the case must examine and verify the arguments put forward by the accused concerning the probative value of any confession attributed to him and concerning the use of violence or coercion to obtain such confession.
Рассматривающий дело судья обязан изучить и проверить представленные ему заявления обвиняемого, касающиеся доказательной силы любого приписываемого ему признания, а также применения насилия или принуждения с целью получения такого признания.

No one was ever caught and identified as Spring-heeled Jack; combined with the extraordinary abilities attributed to him and the very long period during which he was reportedly at large,
Это обстоятельство в сочетании с приписываемыми ему необычайными способностями и весьма длительным периодом времени,

For, if Jesus pronounced the words in the sense attributed to him, then he must have read the Book of Enoch- a purely Kabalistic,
Ибо если Иисус произнес эти слова в смысле ему приписываемом, то, должно быть, он читал“ Книгу Еноха”- чисто каббалистический,

in which the Syrian Ambassador denied the statements attributed to him and indicated the alteration of the substance of his lecture at the University of Alexandria.
в которой сирийский посол опроверг приписывавшиеся ему заявления и указал на искажение сути его лекции в александрийском университете.

deny the statements attributed to him in the Human Rights Watch report.
опровергнуть те заявления, которые приписываются ему в докладе организации" Хьюмэн райтс уотч.

for an omission that cannot be attributed to him.
за несовершение деяния, которое не было ему приписано.

The transitional administrator might also need to have legislative power to enact regulations for carrying out the functions attributed to him by the agreement; the validity of such regulations would expire at the end of the transitional period,
Возможно, возникнет необходимость в том, чтобы наделить временного администратора законодательными полномочиями, позволяющими ему утверждать постановления, необходимые для осуществления функций, возложенных на него в соответствии с Соглашением; такие постановления утратят свою силу по окончании переходного периода,

the author said that he did not recollect saying the words attributed to him by Ms. Gascon,
сообщает государство- участник, автор заявил, что не помнит, чтобы он произносил слова, которые ему приписывает гжа Гаскон,

to petition the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal could not be attributed to him, as relevant court documents, which are a
в Судебный комитет Тайного совета о специальном разрешении на апелляцию, не может быть поставлен ему в вину, поскольку ему не были предоставлены соответствующие судебные документы,

for the fact that Cyril hadn't written a rebuttal to this essay attributed to him.
считал его автором исповедания, а за то, что Кирилл не написал опровержения на это приписываемое ему сочинение.

the prophet Mohammed and a collection of sayings attributed to him(the Hadith) and the film Submission Part I about the oppression of Muslim women,
образу жизни пророка Мохаммеда и приписываемым ему высказываниям( Хадисы), а также первой части фильма"

They also bestowed the title of the ruler of alcoholic and libertine, attributing to him the most striking features,
Они же одарили правителя званием алкоголика и распутника, приписав ему самые яркие черты,

priest before the Exalted One and attributes to Him all honor and power.
священника снова к ногам Превознесенного, приписывая Ему Одному всю славу и честь.

Say,"Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals?
Скажи:« Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других?

Those who were oppressed will say to those who were arrogant,"Rather,[it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals.
Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились:« Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других».

had never been part of the operation, and therefore article 192(4)(no indication of the law or code) was misapplied in attributing to him three offences of aggravated deprivation of liberty.
почему он посчитал неоправданным применение к подзащитному пункта 4 статьи 192( без указания закона или кодекса) и приписывание ему участия в трех преступлениях незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами.

The following quote is attributed to him.
Нижеследующее описание относится именно к нему.

Some alchemical writings have been attributed to him.
Ряд статей в Энциклопедии были написаны им самим.

storms are attributed to him.
идет шторм, приписываются к его заслугам.